1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:00:21,090 --> 00:00:22,229
Kaipaan sinua, rakas.
4
00:00:22,574 --> 00:00:24,403
Ajattelen jatkuvasti
elämämme siellä.
5
00:00:25,508 --> 00:00:26,716
Mikä se voisi olla.
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
On hyvä olla
unelma, Anthony.
7
00:00:29,374 --> 00:00:30,444
Mikä on unelmasi, Thea?
8
00:00:30,685 --> 00:00:31,721
Tiedät unelmani.
9
00:00:32,446 --> 00:00:33,792
Palaa ja tee siitä totta.
10
00:00:35,656 --> 00:00:36,933
Se ei kestä enää kauan.
11
00:00:36,967 --> 00:00:39,280
Liiketoiminta sujuu hyvin ja
kaikki näyttää ylöspäin.
12
00:00:40,695 --> 00:00:42,766
Olen niin ylpeä sinusta, Anthony.
13
00:00:42,801 --> 00:00:44,147
Ole vain varovainen.
14
00:00:44,423 --> 00:00:45,597
Ei ole kiirettä.
15
00:00:45,804 --> 00:00:46,908
En kiirehdi.
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
Tiedän vain mitä minä
haluat ja tunnet minut.
17
00:00:50,912 --> 00:00:53,122
Milloin saan
joudun vaikeuksiin?
18
00:00:56,194 --> 00:00:58,610
Entä täällä?
19
00:01:00,336 --> 00:01:01,475
Se sattui.
20
00:01:02,890 --> 00:01:04,271
Entä...
21
00:01:06,583 --> 00:01:07,688
Täällä?
22
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
Häh? Ei edes nivelessä?
23
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Anna hänelle pieni roikkuu.
24
00:01:16,214 --> 00:01:17,318
Se on pointti.
25
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
Tässä.
26
00:01:21,667 --> 00:01:24,256
Ei sitä enää tarvitse.
27
00:02:00,672 --> 00:02:02,881
Se on tullut tietooni
että minulta puuttuu varoja.
28
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
Näytänkö a
kirjanpitäjä sinulle?
29
00:02:10,647 --> 00:02:11,717
Ei, sir.
30
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
Ei, sir.
31
00:02:16,688 --> 00:02:19,691
Mutta tässä minä olen,
tuhlaa aikaani.
32
00:02:27,768 --> 00:02:28,907
Hmm?
33
00:02:31,392 --> 00:02:32,566
Sinä hikoilet.
34
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
Joitakin nesteitä on tarkoitettu
olla kehon ulkopuolella,
35
00:02:43,024 --> 00:02:44,302
jotkut eivät ole.
36
00:02:45,613 --> 00:02:46,718
Yksi teistä...
37
00:02:48,892 --> 00:02:50,584
on vastuussa menetyksestäni.
38
00:02:56,624 --> 00:02:58,212
Aloitetaan yksinkertaisesta, eikö niin?
39
00:03:00,283 --> 00:03:01,629
Miten otit rahani?
40
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Sellaista sääliä.
41
00:03:15,402 --> 00:03:16,679
Vain, että nämä lattiat ovat puhtaat.
42
00:03:17,680 --> 00:03:19,233
Se on virus!
43
00:03:21,891 --> 00:03:22,926
Virus?
44
00:03:22,961 --> 00:03:24,204
Se on...
45
00:03:24,859 --> 00:03:25,929
Kyllä, se on...
46
00:03:26,413 --> 00:03:27,517
Se on puhelimessasi.
47
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Joo. Jatka.
48
00:03:30,900 --> 00:03:35,491
Öh, se, se... se
seuraa mitä ostat
49
00:03:35,525 --> 00:03:36,733
ja missä shoppailet
ja mistä pidät.
50
00:03:36,768 --> 00:03:39,564
Ja sitten seuraavan kerran sinä
mene ostamaan sitä,
51
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
se perustaa väärennetyn maksusivun.
52
00:03:40,979 --> 00:03:44,914
Eli sen sijaan
lataus vaikka 100.
53
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
Se veloittaa minua
100 vitun grand.
54
00:03:47,986 --> 00:03:49,608
Joo.
55
00:03:52,646 --> 00:03:54,406
No itse asiassa se on
ei niin paljon latausta.
56
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Se tulee maksuun nopeammin,
57
00:03:55,752 --> 00:03:57,478
mutta se onnistuu menemään
pankin turvatoimien ympärillä
58
00:03:57,513 --> 00:03:58,617
Se veloittaa enemmän.
59
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
Se on fiksua.
60
00:04:02,414 --> 00:04:03,519
Hyvää rahaa.
61
00:04:04,761 --> 00:04:05,935
Joo.
62
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
Se veloittaa enemmän.
63
00:04:11,009 --> 00:04:13,736
Clarky. Olen kevyt.
64
00:04:14,875 --> 00:04:17,912
Kuinka monta kehon osaa lasket
se vaatisi 100 tuhatta?
65
00:04:17,947 --> 00:04:19,397
Hmm?
66
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
Kuinka paljon verta saat
luuletko tekeekö minut onnelliseksi?
67
00:04:23,021 --> 00:04:24,333
Siis joitain.
68
00:04:24,367 --> 00:04:26,058
Ota niistä ehdottomasti irti.
69
00:04:29,130 --> 00:04:31,409
Se ei ole kuin sinä olet
pelkää pientä verta.
70
00:04:33,376 --> 00:04:35,309
No ei se ole sitä.
71
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Se saa minut ajattelemaan.
72
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
Se heidän virus
vaikuttaa aika hyödylliseltä.
73
00:04:44,353 --> 00:04:45,561
Tarkoitan, voisimme käyttää sitä.
74
00:04:47,356 --> 00:04:48,460
Liike ensin ja kaikki.
75
00:04:56,054 --> 00:04:57,504
Liike ensin.
76
00:05:00,127 --> 00:05:02,060
Olen hyvin yksityinen mies.
77
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
Minua ei tunneta julkisuudessa.
78
00:05:06,754 --> 00:05:09,516
Tavoitteen asettaminen on vaikeaa
jollekin, joka on niin epäselvä.
79
00:05:11,034 --> 00:05:12,104
Sinulla on oltava sisääntulo.
80
00:05:13,796 --> 00:05:15,901
Joku, jolla on tietoa.
81
00:05:16,730 --> 00:05:18,490
asema.
82
00:05:18,525 --> 00:05:19,698
Ja tunne...
83
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
omavastuu.
84
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
Joku, joka tarvitsee
oppia paikkansa.
85
00:05:32,953 --> 00:05:34,644
Vittu!
86
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
Haista vittu!
87
00:06:07,884 --> 00:06:09,058
Olet nyt minun.
88
00:06:17,446 --> 00:06:18,619
Liike ensin.
89
00:06:41,228 --> 00:06:45,543
♪ Olet lyönyt a
korttitalo ♪
90
00:06:46,475 --> 00:06:50,962
♪ Kylmän rakastajan kanssa
vangitut sydämet ♪
91
00:06:51,721 --> 00:06:56,588
♪ Olet loukussa
minun paradigmassani ♪
92
00:06:57,106 --> 00:07:01,904
♪ Hallinta, se on silmissä
93
00:07:03,837 --> 00:07:08,704
♪ Tiedät, että pidät
sen maku ♪
94
00:07:09,256 --> 00:07:12,673
♪ Sen jännitys
95
00:07:14,572 --> 00:07:19,473
♪ Tiedät, että pidät
sen maku ♪
96
00:07:19,991 --> 00:07:23,443
♪ Sen jännitys
97
00:07:28,068 --> 00:07:32,210
♪ Loputon sykli
98
00:07:32,244 --> 00:07:35,109
♪ tuo sen esiin
99
00:07:36,076 --> 00:07:38,492
♪ Valoon
100
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
♪ Olet syyni ja seuraukseni
101
00:07:40,977 --> 00:07:43,946
♪ Loputtomasti
102
00:07:48,709 --> 00:07:53,093
♪ En ole muuta kuin
vaivaa, vaivaa ♪
103
00:07:54,128 --> 00:07:58,547
♪ Ei ole mitään menetettävää
104
00:07:59,202 --> 00:08:03,552
♪ etsin
vaivaa vaivaa ♪
105
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
Dig.
106
00:08:09,661 --> 00:08:10,731
Minulla ei ole koko yötä.
107
00:08:18,359 --> 00:08:19,568
Muurahainen.
108
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
Muurahainen!
109
00:08:23,088 --> 00:08:24,262
Muurahainen.
110
00:08:24,296 --> 00:08:25,263
Ei nyt, Dick.
111
00:08:25,297 --> 00:08:26,954
Antti, olen vähän huolissani.
112
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
Voi, en voi kuvitella miksi.
113
00:08:31,649 --> 00:08:32,857
Luuletko, että he ovat
aikooko tappaa meidät?
114
00:08:36,861 --> 00:08:38,725
Ei. Ei, he tarvitsevat meitä.
115
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
Joo, tiedän sen
mutta sinä et kuuntele.
116
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
He eivät tarvitse meitä.
117
00:08:42,280 --> 00:08:43,833
He tarvitsevat järjestelmäämme.
118
00:08:44,903 --> 00:08:47,181
Joten kyllä, tiedät, että he ovat
ei aio tappaa meitä nyt.
119
00:08:47,216 --> 00:08:48,044
Mutta he aikovat tappaa meidät.
120
00:08:48,079 --> 00:08:49,114
Kyllä.
121
00:08:49,149 --> 00:08:50,564
Kun he ovat toimineet
ulos järjestelmästämme.
122
00:08:52,014 --> 00:08:53,084
Se on meidän keppimme.
123
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
Ei niin kaukainen tulevaisuus.
124
00:08:56,846 --> 00:08:58,814
Iso vanha laukku Darrenista.
125
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
Voi.
126
00:09:01,955 --> 00:09:03,991
Paitsi se ei ole Darren.
127
00:09:04,026 --> 00:09:05,234
Siitä tulee pussi Anttia.
128
00:09:05,268 --> 00:09:06,166
Pussi munaa.
129
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
En halua sitä.
130
00:09:10,998 --> 00:09:12,931
En halua
olla pussi Dickiä.
131
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
Meidän täytyy nähdä Thea.
132
00:09:16,935 --> 00:09:18,005
Thea on kiva.
133
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
Ei, ostin meidät
huvila Kreikassa.
134
00:09:20,283 --> 00:09:22,009
Kaikki käteisellä,
täysin jäljittämätön.
135
00:09:22,044 --> 00:09:23,010
Voi!
136
00:09:23,045 --> 00:09:24,633
Se oli meille kaikille.
137
00:09:24,667 --> 00:09:25,737
En aio jättää sinua
Olenko täällä näiden hullujen kanssa?
138
00:09:26,635 --> 00:09:27,636
Oikein.
139
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
Kuinka pääsemme ulos?
140
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
Hän on puhelussa.
141
00:09:43,928 --> 00:09:45,067
Tietääkö hän mitään?
142
00:09:45,446 --> 00:09:47,656
Ei ja minun täytyy
pidä se sellaisena.
143
00:09:47,690 --> 00:09:48,864
Koska jos hän löytää
ulos se olin minä.
144
00:09:48,898 --> 00:09:50,003
Joo, tiedän.
145
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
Hmm, emme sanoneet
mitään siellä.
146
00:09:52,143 --> 00:09:53,247
Hyvä.
147
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
Ei kiitos?
148
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Kiitos.
149
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Tervetuloa.
150
00:10:02,394 --> 00:10:05,432
Kuuntele, tee niin kuin olet
kerrottiin, kunnes saamme asian selvitettyä.
151
00:10:05,466 --> 00:10:06,778
Hän on hölmö.
152
00:10:07,399 --> 00:10:09,091
Joo. Älä huoli.
pelataan palloa.
153
00:10:09,712 --> 00:10:11,749
En todellakaan halua päätyä
kuin iso vanha Darren-pussi.
154
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
Oletko silloin elossa?
155
00:10:28,317 --> 00:10:30,077
Se on niin korkea taso
havainnointitaidoista
156
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
mikä tekee M:stä
täydellinen vastaanottovirkailija.
157
00:10:32,045 --> 00:10:33,840
Ah, en ole vastaanottovirkailija.
158
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
- Olen...
- Henkilökohtainen avustaja.
159
00:10:35,220 --> 00:10:36,325
Tiedämme.
160
00:10:39,086 --> 00:10:40,950
Jatka sitten.
161
00:10:40,985 --> 00:10:41,986
Missä olit viime yönä?
162
00:10:43,781 --> 00:10:44,851
Meidät kidnapattiin.
163
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
Kunnossa.
164
00:10:48,717 --> 00:10:49,856
Ei, ei, meidät kidnapattiin.
165
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
Me... olimme kahlittuina.
166
00:10:51,443 --> 00:10:53,653
Näimme murhan,
ja sitten hautasimme ruumiin.
167
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
Mhm-hmm.
168
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
Se ei ole yksi parhaista vitseistäsi.
169
00:10:58,105 --> 00:10:59,210
Se ei ole vitsi.
170
00:11:01,764 --> 00:11:02,869
Se tapahtui.
171
00:11:04,802 --> 00:11:06,217
Mitä vittua?
172
00:11:08,944 --> 00:11:10,255
- Mitä tapahtui?
- Okei,
173
00:11:10,290 --> 00:11:12,810
on se jätkä, jota huijasimme,
hän on vitun gangsteri.
174
00:11:13,293 --> 00:11:14,708
Voi vittu.
175
00:11:14,743 --> 00:11:16,952
Joo. Joo.
Ja hän sanoi omistavansa meidät.
176
00:11:20,024 --> 00:11:21,163
Mitä se edes tarkoittaa?
177
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
Se tarkoittaa, että me
työskentele nyt hänelle.
178
00:11:24,856 --> 00:11:26,064
Ja kuka hän on?
179
00:11:29,136 --> 00:11:31,725
Okei,
tämä on todellinen ongelma, joten vain...
180
00:11:33,140 --> 00:11:34,245
Se on Emery.
181
00:11:34,279 --> 00:11:36,799
Voi vittu!
182
00:11:36,834 --> 00:11:38,352
Voi luoja.
183
00:11:38,387 --> 00:11:39,388
Mitä, oletko vihainen?
184
00:11:39,906 --> 00:11:41,459
Älä sotke Emeryn kanssa.
185
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
No, emme tienneet.
186
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Darren juuri kertoi sen meille
oli joku rikas vanha paskiainen
187
00:11:44,980 --> 00:11:46,464
kuka sen ansaitsi,
emme tienneet, että se oli hän.
188
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
Vittu! Olemme perseestä.
189
00:11:50,054 --> 00:11:53,091
Kukaan ei sotke Emeryn kanssa.
190
00:11:53,126 --> 00:11:54,161
Tietääkö hän minusta?
191
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
Joten meidät otetaan
pois ja karkeaksi.
192
00:11:57,820 --> 00:11:59,995
Ja ensimmäinen...
ensimmäinen huolenaiheesi on,
193
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
tietääkö hän minusta?
194
00:12:02,100 --> 00:12:05,034
No, minä vain ajattelen
minun perheestäni.
195
00:12:05,069 --> 00:12:09,038
Mhm. No, voin
sanoa kategorisesti,
196
00:12:09,073 --> 00:12:11,972
ei, hän tietää ehdottomasti
mitään sinusta.
197
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
minä vain...
198
00:12:44,246 --> 00:12:45,350
Hei?
199
00:12:53,255 --> 00:12:56,085
Ja herra Emery
kuin mikään muu?
200
00:12:56,983 --> 00:12:58,122
Öh.
201
00:13:04,300 --> 00:13:05,474
Kuka se oli?
202
00:13:05,508 --> 00:13:06,544
Voi helvetin tähden.
203
00:13:08,235 --> 00:13:09,512
Mitä hän halusi?
204
00:13:10,065 --> 00:13:13,516
Teillä kahdella on tapaaminen
Clarkyn kanssa tunnin kuluttua.
205
00:13:13,551 --> 00:13:15,484
Puhumaan aiheesta
velkasi takaisinmaksuun.
206
00:13:15,518 --> 00:13:16,588
Joo, hyvä.
207
00:13:16,623 --> 00:13:18,038
Okei, ollaan
työstää suunnitelmaa.
208
00:13:20,178 --> 00:13:21,593
Saan meidät pois tästä.
209
00:13:21,628 --> 00:13:23,285
En aio antaa
mitä tahansa sinulle tapahtuu M.
210
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
Älä tee lupauksia
et voi pitää.
211
00:13:27,185 --> 00:13:29,360
Pidä hänet vain iloisena.
212
00:13:30,119 --> 00:13:32,881
En halua lopettaa
kuin Harry Hammers.
213
00:13:36,919 --> 00:13:38,472
D100 jätehuolto.
214
00:13:39,611 --> 00:13:40,992
Kuinka voin ohjata puhelusi?
215
00:13:42,407 --> 00:13:43,995
Prospect House, Essex.
216
00:13:45,169 --> 00:13:46,273
Harry Hammers.
217
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
vain...
218
00:13:50,588 --> 00:13:52,452
Kyllä, voimme täysin siivota
se on sinulle, ei hätää.
219
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
Otan vain joitain yksityiskohtia.
220
00:13:54,523 --> 00:13:56,042
Pukeudu.
221
00:13:59,148 --> 00:14:00,529
Se on töykeää. Se on töykeää.
222
00:14:07,708 --> 00:14:09,331
Käynnistä auto, kaveri
Otan sinut kiinni.
223
00:14:12,230 --> 00:14:13,300
Thea.
224
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
Anthony,
missä olet ollut?
225
00:14:14,543 --> 00:14:15,855
Olen soittanut sinulle.
226
00:14:16,234 --> 00:14:17,511
En nähnyt omaani
puhelin viime yönä.
227
00:14:17,546 --> 00:14:19,065
Olin vähän kiireinen.
228
00:14:19,099 --> 00:14:19,928
Olet niin huono valehtelija.
229
00:14:19,962 --> 00:14:21,136
Kerro mitä tapahtuu.
230
00:14:21,170 --> 00:14:22,516
Vain vähän bisnestä
ylitys, siinä kaikki.
231
00:14:23,172 --> 00:14:24,553
Mutta, ajattelin
olit eläkkeellä.
232
00:14:24,587 --> 00:14:26,072
Et ole pulassa, ethän?
233
00:14:26,520 --> 00:14:28,281
Ei. Kaikki on hyvin.
234
00:14:29,316 --> 00:14:30,386
Nähdään ensi viikolla.
235
00:14:32,112 --> 00:14:33,458
Tarkoitatko sitä?
236
00:14:33,493 --> 00:14:38,601
Joo. se olet sinä,
minä, aurinkoinen sää ja Dick
237
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
Anthony, älkäämme tehkö
että taas puhelimessa,
238
00:14:42,191 --> 00:14:44,124
naapuri kuulee.
239
00:14:44,159 --> 00:14:46,126
Ei, ei, Dick on myös tulossa.
240
00:14:46,161 --> 00:14:47,507
Anthony on niin tuhma poika.
241
00:14:48,059 --> 00:14:49,405
Minun pitäisi maksaa
tätä puhelua varten.
242
00:14:51,131 --> 00:14:52,305
Tule katsomaan minua.
243
00:14:53,582 --> 00:14:54,686
Nähdään pian.
244
00:14:56,274 --> 00:14:57,413
Rakastan sinua, Thea.
245
00:14:58,311 --> 00:14:59,450
Minäkin rakastan sinua.
246
00:15:00,002 --> 00:15:01,107
Heippa.
247
00:15:07,320 --> 00:15:09,667
Joten, kuten tiedät, Emeryllä on
kohtasi liiketoimintamallisi
248
00:15:09,701 --> 00:15:14,016
ja huomasi sen olevan
loukkaava, tuomittava,
249
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
ja mikä tärkeintä,
erittäin tehokas.
250
00:15:17,226 --> 00:15:18,296
Ai niin.
251
00:15:18,331 --> 00:15:19,711
Hyvä. No joo, me...
252
00:15:19,746 --> 00:15:21,990
olemme itse asiassa tehneet
todella hyvin viime aikoina, joten.
253
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
Niin, ja se on sitä
herätti huomiomme.
254
00:15:25,269 --> 00:15:26,580
Se ja meidän huijaaminen.
255
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
- Joo.
- Anteeksi.
256
00:15:28,548 --> 00:15:30,067
Mm.
257
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
Sinä maksat sen
velkaa hetkeksi pois, pojat.
258
00:15:35,003 --> 00:15:38,627
Mitä siis tarkalleen ottaen on
sen me teemme?
259
00:15:38,661 --> 00:15:40,560
No, me haluamme ohjelmistosi
260
00:15:40,594 --> 00:15:43,459
myymme lisää
perinteiset huijaukset.
261
00:15:44,253 --> 00:15:46,290
No, et ole vieläkään
osakkeiden ja osakkeiden myynti
262
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
ja pullot
vintage viini, oletko?
263
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
- Hmm.
- Ai niin, joo.
264
00:15:57,542 --> 00:15:59,579
Ainoa syy te kaksi
ei makaa ojassa
265
00:15:59,613 --> 00:16:00,683
johtuu minusta.
266
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
Laitoin niskaani
linja sinulle,
267
00:16:02,478 --> 00:16:04,342
ja nyt haluat ottaa
suuttuuko yrityksestäni?
268
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
Emme tarkoittanut sitä niin.
269
00:16:05,826 --> 00:16:07,690
Ei. No onhan se tuollaista paskaa
joka saa vereni kiehumaan.
270
00:16:07,725 --> 00:16:09,106
Clarky, se on vain...
271
00:16:09,140 --> 00:16:12,247
Clarky, Clarky,
Herra Vitun Clarky sinulle.
272
00:16:13,213 --> 00:16:14,318
Katso, Henry oli oikeassa.
273
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
Te kaksi ette tiedä
sinun vitun paikkasi.
274
00:16:21,290 --> 00:16:22,395
Joo.
275
00:16:24,086 --> 00:16:24,984
Oikein.
276
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
Kunnossa.
277
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
Minulla on vain pojat sinua varten.
278
00:16:35,408 --> 00:16:36,996
Nähdään illalla.
279
00:16:40,102 --> 00:16:41,448
Se on melkein liian hyvää ollakseen totta.
280
00:16:42,346 --> 00:16:43,692
Serendipitoinen.
281
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Oliko se hyvä uutinen?
282
00:16:47,868 --> 00:16:49,284
Parasta, kaveri.
283
00:16:50,319 --> 00:16:52,218
Te kaksi olette tulossa
töitä kanssani tänä iltana.
284
00:16:53,633 --> 00:16:54,772
Mikä on palkka?
285
00:16:57,740 --> 00:16:59,294
Hän on hauska
tämä, eikö hän?
286
00:16:59,328 --> 00:17:01,123
No...
287
00:17:01,158 --> 00:17:03,643
Hae Rainman tänne ja
mene ja selvitä viruspaska.
288
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
Tavataan täällä
tänä iltana valmiina lähtöön.
289
00:17:07,302 --> 00:17:08,613
- Totta kai.
- Joo, ei hätää.
290
00:17:15,655 --> 00:17:17,726
Se tarkoittaa, että mene vittuun!
291
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Vitun idiootit!
292
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
No, se Clarky kaveri
näyttää ihanalta.
293
00:17:34,156 --> 00:17:35,813
Joo.
294
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
Kyllä, kaveri, joka sieppasi meidät
vaikuttaa todella mukavalta tyypiltä.
295
00:17:41,370 --> 00:17:42,509
Mitä me teemme?
296
00:17:45,271 --> 00:17:46,617
Näin minä sen näen,
meillä on kaksi vaihtoehtoa.
297
00:17:46,651 --> 00:17:48,170
Eikö?
298
00:17:48,205 --> 00:17:50,276
Yksi; Kerron Thealle
Asun Lontoossa
299
00:17:50,310 --> 00:17:51,794
ja käsittelen
seuraukset.
300
00:17:52,278 --> 00:17:55,798
Tai voimme tappaa Emeryn, Clarky
ja koko hänen hullujen jenginsä,
301
00:17:55,833 --> 00:17:57,179
ja mennään Kreikkaan.
302
00:17:58,801 --> 00:18:00,493
Tiedän kumpi on turvallisempi,
se on vain...
303
00:18:00,527 --> 00:18:01,528
En ole murhaaja.
304
00:18:03,151 --> 00:18:04,290
Thea on ihana.
305
00:18:05,532 --> 00:18:06,740
Kyllä, hän on ihana.
306
00:18:06,775 --> 00:18:10,261
Hän... Hänellä on se
mannermainen temperamentti.
307
00:18:10,503 --> 00:18:12,298
Joo, mutta ymmärrät sen
jos juot vettä.
308
00:18:15,749 --> 00:18:16,854
Oikein.
309
00:18:17,648 --> 00:18:18,683
Voisimme...
310
00:18:20,306 --> 00:18:21,548
Tai voisimme huijata heidät uudelleen.
311
00:18:24,413 --> 00:18:25,518
No, en tiedä, tiedätkö,
312
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
kukaan ei odottaisi sitä,
olisivatko he?
313
00:18:26,691 --> 00:18:27,658
Joka huijaa jotakuta kahdesti.
314
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
Miten se auttaisi?
315
00:18:29,798 --> 00:18:31,627
Laitetaan neula siihen.
316
00:18:33,353 --> 00:18:34,561
Ehdottomasti vaihtoehto.
317
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Oh, tässä hän menee.
318
00:18:36,184 --> 00:18:36,908
Voi luoja.
319
00:18:38,531 --> 00:18:40,878
M, huonoja uutisia.
320
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
Oi, olen jo kuullut.
321
00:18:42,293 --> 00:18:45,917
Miksi se on minun mahdollinen murhaajani
tarjoaa minulle parempia päivityksiä
322
00:18:45,952 --> 00:18:47,436
kuin te kaksi melonia.
323
00:18:47,954 --> 00:18:50,750
Koska menimme hakemaan
premium-panttivankipaketti
324
00:18:50,784 --> 00:18:51,785
vain sinulle.
325
00:18:51,820 --> 00:18:53,339
Voi, hurraa.
326
00:18:53,373 --> 00:18:54,478
No, tiedäthän,
327
00:18:54,512 --> 00:18:56,445
Clarky lähetti
linkit hänen huijauksiinsa
328
00:18:56,480 --> 00:18:57,929
integroidaksesi järjestelmäämme.
329
00:18:58,447 --> 00:19:00,553
En ole hyvä tässä osassa.
330
00:19:00,587 --> 00:19:02,210
Tarvitsen Dickiä.
331
00:19:03,418 --> 00:19:04,867
Hmm. Anteeksi, mitä?
332
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
Tarvitsen Dickin ohjelmoimaan tämän.
333
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
Älä ole hauska,
334
00:19:09,320 --> 00:19:10,942
Tule vain tänne
ja saada tämä toimimaan.
335
00:19:11,426 --> 00:19:12,668
Meillä on tiukka määräaika
336
00:19:12,703 --> 00:19:13,773
Ja kun sanon määräajan,
337
00:19:13,807 --> 00:19:17,501
Tarkoitan vitun kuollutta,
joten pidä kiirettä.
338
00:19:18,778 --> 00:19:19,917
Olemme matkalla.
339
00:19:33,551 --> 00:19:34,725
Luulin lähettäneeni sinut kotiin.
340
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
Ei pääse eroon
minusta niin helposti.
341
00:19:38,315 --> 00:19:39,454
Kaksi minuuttia.
Mitä haluat?
342
00:19:40,834 --> 00:19:42,181
Mikä on tulevaisuuteni täällä?
343
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
Olen kahdeksan vuotta
työskennellyt sinulle.
344
00:19:45,943 --> 00:19:49,395
Työskentelen kovasti, pidän huolta
jostain mätä paskasta.
345
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
Ja en koskaan sano mitään
kun varastat ideani.
346
00:19:52,812 --> 00:19:53,985
Haluatko ylennyksen?
347
00:19:54,020 --> 00:19:55,642
Hmm.
348
00:19:55,677 --> 00:19:59,474
Haluan kunnioitusta, enkä halua
haluatko myös jonkun valenimityön.
349
00:20:00,923 --> 00:20:02,753
Todellinen vastuu, asema.
350
00:20:07,792 --> 00:20:08,897
Onko ideoita?
351
00:20:10,312 --> 00:20:11,831
Aseta minut vastuuseen
viruspojista.
352
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
Se on suuri muutos.
353
00:20:17,354 --> 00:20:19,942
Mm-hm. Laita luovuuteni
projektiinsa,
354
00:20:19,977 --> 00:20:22,635
ja pärjäisit paljon paremmin
kuin myydä enemmän viiniä.
355
00:20:24,499 --> 00:20:26,673
Voisin kääntää sen
100 000 miljooniin.
356
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
Ajattelen sitä.
357
00:20:33,439 --> 00:20:34,509
Kiitos.
358
00:20:37,512 --> 00:20:38,858
No jatka sitten.
359
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
Toodloo.
360
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
Päätti sitten ilmestyä,
teitkö sinä?
361
00:20:57,946 --> 00:20:59,672
Et tapa meitä,
oletko sinä?
362
00:20:59,706 --> 00:21:00,949
Ei.
363
00:21:01,674 --> 00:21:03,020
Ei ole yö
sitä varten, poika.
364
00:21:04,573 --> 00:21:06,541
Meillä on ihana pieni
operaatio käynnissä,
365
00:21:07,335 --> 00:21:09,613
tiettyjen esineiden siirtäminen
ympäri maata...
366
00:21:10,752 --> 00:21:12,926
Oletetaan, että apua tarvitsevat henkilöt.
367
00:21:13,996 --> 00:21:15,860
Mutta meillä on ollut niitä
ongelmallisia lähetyksiä.
368
00:21:17,517 --> 00:21:18,863
Joten hanki itsesi
yksi heistä, pojat.
369
00:21:21,418 --> 00:21:23,696
Okei, anteeksi miten
autetaanko?
370
00:21:24,973 --> 00:21:26,837
Menet vittuun
posti, kaveri.
371
00:21:29,495 --> 00:21:30,979
Kop, kop, Brian.
372
00:21:31,013 --> 00:21:31,876
Voi vittu!
373
00:21:33,361 --> 00:21:34,465
Voi vittu.
374
00:21:34,500 --> 00:21:36,053
Clarky. Clarky.
375
00:21:37,503 --> 00:21:41,403
Clarky, minulla ei ollut mitään
tehdä sen kanssa.
376
00:21:41,438 --> 00:21:42,611
Ei mitään.
377
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Tiedätkö mitä tämä on?
378
00:21:46,615 --> 00:21:48,859
Katso, Clarky,
sinun täytyy kuunnella minua.
379
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
Ei, mutta.
380
00:21:50,170 --> 00:21:52,345
Shh, tshh, shh
En halua kuulla sitä.
381
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
Shh
382
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
Se on ihanaa,
383
00:22:00,974 --> 00:22:02,079
rauhallinen ja hiljainen.
384
00:22:04,012 --> 00:22:05,116
Se on ihanaa.
385
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
Joten aloitetaan uudestaan.
386
00:22:08,050 --> 00:22:10,052
Mikä tämä on?
387
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
Se on...
388
00:22:14,885 --> 00:22:17,508
se on lepakko, Clarky.
389
00:22:17,543 --> 00:22:18,751
Helvetin kotijuoksu.
390
00:22:19,614 --> 00:22:20,684
Vaikuttavaa, Brian.
391
00:22:21,478 --> 00:22:22,513
Vaikuttava.
392
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
ja mihin niitä käytetään?
393
00:22:31,142 --> 00:22:32,454
Baseball?
394
00:22:33,731 --> 00:22:35,388
Vittu minua, pojat rullassa.
395
00:22:41,532 --> 00:22:44,501
Miksi poliisi on ollut
katsot lähetyksiäni, Brian?
396
00:22:44,535 --> 00:22:46,192
En tiedä, Clarky.
397
00:22:46,226 --> 00:22:47,504
minä...
398
00:22:53,579 --> 00:22:57,583
Ajattele, että he seurasivat minua,
mutta en kertonut heille mitään.
399
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
minä...
400
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
Sekaisin.
401
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
En tarkoittanut.
402
00:23:02,864 --> 00:23:03,899
Hyvä poika.
403
00:23:03,934 --> 00:23:05,038
Teit oikein, kaveri.
404
00:23:07,558 --> 00:23:08,559
Joo?
405
00:23:08,594 --> 00:23:09,629
Joo, kaveri.
406
00:23:09,664 --> 00:23:10,803
Tietenkin.
407
00:23:11,148 --> 00:23:12,874
Älä huoli, kaveri,
Minä pidän sinusta huolta.
408
00:23:15,946 --> 00:23:17,154
Voi pojat.
409
00:23:17,706 --> 00:23:21,710
Clarky!
410
00:23:22,539 --> 00:23:23,954
Pojat, osallistukaa.
411
00:23:43,042 --> 00:23:44,077
En pidä tästä.
412
00:23:47,149 --> 00:23:48,219
Emme ole turvassa.
413
00:23:49,117 --> 00:23:50,877
Ant, emme ole turvassa.
414
00:24:25,843 --> 00:24:29,226
Aiotteko siis kertoa minulle
mitä tapahtui viime yönä vai...
415
00:24:32,229 --> 00:24:33,713
Sano vain, että olemme hyviä.
416
00:24:36,198 --> 00:24:38,028
No, olen pitänyt
silmällä numeroita
417
00:24:38,062 --> 00:24:39,616
koska Dick korjasi kaiken.
418
00:24:40,858 --> 00:24:41,928
Ja?
419
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Se toimii.
420
00:24:47,037 --> 00:24:48,556
Kuten sen pitääkin olla.
421
00:24:50,799 --> 00:24:51,835
Entä rahat?
422
00:24:51,869 --> 00:24:53,181
Luuletko sen käyvän
työskentelemään viinin kanssa?
423
00:24:53,215 --> 00:24:54,838
Ei varmaankaan,
tätä he haluavat.
424
00:24:54,872 --> 00:24:56,046
Ei, ei, ei, kaverit.
425
00:24:56,080 --> 00:24:58,531
Kuten, se toimii.
426
00:25:02,984 --> 00:25:04,503
Voi luoja.
427
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
Eli en ajatellut
aikaosuudet sudanilaisessa viinissä
428
00:25:08,679 --> 00:25:10,163
menisi niin hyvin kaupaksi.
429
00:25:11,717 --> 00:25:12,856
Emme siis ole kuolleet.
430
00:25:14,064 --> 00:25:15,099
Ei vielä.
431
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
Mutta tässä tulee ongelmia.
432
00:25:36,949 --> 00:25:38,157
Tämä ei voi olla oikein.
433
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
Mikä paska.
434
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
Olet varma, että meidän pitäisi tehdä
asioida näiden ihmisten kanssa?
435
00:25:46,614 --> 00:25:48,098
Ooh, kuulitko sen
436
00:25:49,306 --> 00:25:51,239
Ei, mitä?
437
00:25:51,273 --> 00:25:52,896
Kysymyksiä siitä
älä välitä sinusta.
438
00:25:53,621 --> 00:25:55,830
Katso vain lujasti ja rikkoa asioita.
439
00:25:55,864 --> 00:25:56,969
Ei sinun tarvitse ajatella.
440
00:26:06,668 --> 00:26:08,256
Huomenta, naiset.
441
00:26:10,396 --> 00:26:11,846
M?
442
00:26:11,880 --> 00:26:14,158
Kuulen teidän klovneja
minulla on esittely minulle.
443
00:26:20,786 --> 00:26:22,304
Joo, kyllä, teemme.
444
00:26:31,003 --> 00:26:32,142
Mitä minä siis katson?
445
00:26:32,970 --> 00:26:34,316
Kaavio.
446
00:26:35,421 --> 00:26:40,426
Hmm, tulot kasvoivat
ja viruslataukset.
447
00:26:40,460 --> 00:26:42,221
Tulot. Pidän siitä sanasta.
448
00:26:42,704 --> 00:26:43,981
Joten pidetään se yksinkertaisena.
449
00:26:44,016 --> 00:26:45,017
Kuinka paljon tienaamme.
450
00:26:45,362 --> 00:26:49,159
Joten teimme 10 000 puntaa yhdessä päivässä.
451
00:26:49,366 --> 00:26:51,955
Joten voimme todennäköisesti maksaa
tulet takaisin muutaman päivän kuluttua.
452
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
Ei, ei.
453
00:26:59,410 --> 00:27:02,621
Otit 100 000 puntaa puhdasta rahaa.
454
00:27:03,691 --> 00:27:08,040
Tämä on 10 000 puntaa likainen, mikä
on mitä, kolme puhdasta.
455
00:27:09,835 --> 00:27:11,250
Ja sen päälle,
456
00:27:11,284 --> 00:27:13,735
sinun on maksettava takaisin
epäkunnioitusta kiinnostuksesta, kaveri.
457
00:27:19,741 --> 00:27:21,640
Aion soittaa puhelun.
Saat paljon ulos.
458
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
Voi, emme ole
oikeastaan vielä kaapelilla.
459
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
Se on,
puhtaasti esittelyä varten.
460
00:27:35,136 --> 00:27:36,447
Aion käyttää puhelintani.
461
00:27:36,482 --> 00:27:37,828
Ai niin.
462
00:27:38,380 --> 00:27:39,692
Joo, hyvä.
463
00:27:41,073 --> 00:27:42,246
Soitan.
464
00:27:44,179 --> 00:27:45,249
Kyllä.
465
00:27:48,321 --> 00:27:49,357
No jatka sitten.
466
00:27:49,391 --> 00:27:50,496
Painu vittuun.
467
00:27:50,530 --> 00:27:51,980
- Okei.
- Voi!
468
00:27:52,015 --> 00:27:53,223
Nouse tuoliltani.
469
00:28:00,782 --> 00:28:02,715
Toinen kerta, kuinka tiheä?
470
00:28:17,523 --> 00:28:18,766
Mitä vittua sinä teet?
471
00:28:19,490 --> 00:28:20,871
Tiedäthän.
472
00:28:20,906 --> 00:28:24,426
Chillin, mietin
väärinkäytökset ja rikokset.
473
00:28:25,186 --> 00:28:27,844
No älä.
Näytät naurettavalta.
474
00:28:27,878 --> 00:28:29,328
Joo, reilu pointti.
475
00:28:29,362 --> 00:28:31,226
Ja älä edes ajattele
meitä naimisesta.
476
00:28:31,537 --> 00:28:32,538
Tai teemme sinulle hakkurin.
477
00:28:32,572 --> 00:28:34,298
Anteeksi, mitä? Mikä se on?
478
00:28:35,368 --> 00:28:36,542
Hän ei tiedä.
479
00:28:37,543 --> 00:28:38,544
Älä vittu naura.
480
00:28:38,578 --> 00:28:39,925
Anteeksi, joo, anteeksi.
481
00:28:40,580 --> 00:28:41,892
Oletko koskaan tavannut Harry Hammeria?
482
00:28:41,927 --> 00:28:42,962
Ei, en voi sanoa tehneeni.
483
00:28:44,584 --> 00:28:46,000
Harry Wood oli hänen nimensä.
484
00:28:46,345 --> 00:28:48,899
Kova West Hamin fani,
tästä syystä lempinimi.
485
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Juokse yhden kilpailevan jengin kanssa.
486
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Päätä ampua yksi
meidän pojat jalassa.
487
00:28:54,146 --> 00:28:57,908
Emery ei suhtautunut siihen liian ystävällisesti
joten kävimme hänen luonaan.
488
00:28:58,495 --> 00:29:00,877
Mm. Joten mitä teit hänelle?
489
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Oi, otimme vanhan Harryn
vasarat ulos puutarhaan,
490
00:29:03,327 --> 00:29:05,364
ja esittelin hänet
suosikkiharrastukseeni.
491
00:29:07,400 --> 00:29:08,505
Virkkaa.
492
00:29:09,402 --> 00:29:10,472
Ei, se ei ollut.
493
00:29:10,507 --> 00:29:12,129
Puutarhanhoito.
494
00:29:12,889 --> 00:29:14,994
Vain mennyt oli tuonut minulle vähän
hakkuri kanssamme, eikö niin?
495
00:29:15,477 --> 00:29:18,377
Sen jälkeen Harry
lähti matkoilleen
496
00:29:18,411 --> 00:29:21,345
pieninä paloina kaikki
vitun puutarhan yli.
497
00:29:27,558 --> 00:29:29,181
Joten ennen kuin aloitat
vittu ympäriinsä
498
00:29:29,215 --> 00:29:30,320
luulet olevasi yksi meistä,
499
00:29:31,390 --> 00:29:33,357
Harry Vitun vasarat.
500
00:29:40,054 --> 00:29:42,159
Totta, meillä on juhlat.
501
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Juomat ja tytöt
502
00:29:45,853 --> 00:29:47,337
ja ne.
503
00:29:48,510 --> 00:29:51,237
Jatka samaan malliin ja
meistä tulee yksi iso, onnellinen perhe.
504
00:29:54,275 --> 00:29:55,414
Aivan, lähdemme.
505
00:30:01,903 --> 00:30:03,077
Pysy hakeja.
506
00:30:05,942 --> 00:30:08,151
Meidän on löydettävä
tie ulos tästä.
507
00:30:08,185 --> 00:30:11,602
Nämä ihmiset ovat psykopaatteja.
508
00:30:11,637 --> 00:30:15,261
Työskentelen asian parissa, joten vain...
Sekoita vain, kunnes olemme turvassa.
509
00:30:41,460 --> 00:30:42,495
Hei, kaveri, oletko kunnossa?
510
00:30:42,530 --> 00:30:43,565
- Painu vittuun.
- Joo, joo.
511
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
Viileä. Ei hätää.
512
00:30:46,085 --> 00:30:48,363
Älä huoli,
Olen varma, että joku pitää meistä.
513
00:30:51,435 --> 00:30:53,196
Joo, ehkä joku muu.
514
00:30:54,093 --> 00:30:55,163
Joo, niinkuin
kunhan se ei ole Clar...
515
00:30:55,198 --> 00:30:56,647
- Kunniavieraat
- Hei.
516
00:30:56,682 --> 00:30:57,994
ovat saapuneet.
517
00:30:59,547 --> 00:31:00,962
On ihana nähdä sinua.
518
00:31:00,997 --> 00:31:02,343
Joo, samoin.
519
00:31:02,550 --> 00:31:04,172
Pojat, olette todella tehneet
no toisena yönä,
520
00:31:04,207 --> 00:31:05,449
tulit läpi,
521
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
joten nauti olostasi.
522
00:31:08,418 --> 00:31:09,557
Tekee kyllä.
523
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
Ai niin ja unohdin mainita
524
00:31:11,939 --> 00:31:13,630
meillä on pieni peli myöhemmin
takana, jos te kaksi...
525
00:31:13,664 --> 00:31:15,597
Ai niin?
Mitä sinä pelaat?
526
00:31:15,632 --> 00:31:17,289
Suosittelen, ettei hän pelaa.
527
00:31:18,221 --> 00:31:19,498
Pokeri, Dick.
528
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Voi ei, ei, olemme itse asiassa
pelannut sitä ennen.
529
00:31:22,363 --> 00:31:24,054
Ei kuitenkaan näin.
530
00:31:24,399 --> 00:31:26,470
No, jos hän on pelannut aiemmin,
hän voisi yhtä hyvin tulla mukaan.
531
00:31:26,677 --> 00:31:28,265
Ei, en usko
se on hyvä idea.
532
00:31:28,610 --> 00:31:29,611
No, miksi ei?
533
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
Niin, miksi ei?
534
00:31:30,750 --> 00:31:33,512
Tiedät säännöt,
Dick ja...
535
00:31:33,961 --> 00:31:35,686
- Voi.
- se on vähän vaikeaa.
536
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
Voi, ymmärrän sen.
537
00:31:37,688 --> 00:31:39,311
Älä huoli, poika,
Otan sinut sisään.
538
00:31:41,382 --> 00:31:43,936
Tule, kerro mitä tehdä
tiedätkö Royal flushista?
539
00:31:44,661 --> 00:31:46,180
Okei, minä menen
hakemaan juomia.
540
00:31:46,214 --> 00:31:48,320
Täysin. Tule.
541
00:31:48,354 --> 00:31:49,597
Hän on ehdottomasti välinpitämätön.
542
00:31:49,631 --> 00:31:50,632
Hän koskettaa häntä.
543
00:31:53,532 --> 00:31:55,051
No, tämä on rintakuva.
544
00:31:55,258 --> 00:31:58,951
Mm. odotin
enemmän irstailua.
545
00:31:58,986 --> 00:32:00,677
Rappio. Rappio.
546
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
Etkö ole jo
onko sinulla tyttöystävää?
547
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
Joo, mutta olet silti kiltti
odottaa näkevänsä joitain.
548
00:32:05,233 --> 00:32:06,338
- Lahjakkuus.
- Mmm-Hmm.
549
00:32:07,649 --> 00:32:08,927
Näetkö jotain mistä pidät?
550
00:32:10,376 --> 00:32:11,688
Pari asiaa.
551
00:32:11,722 --> 00:32:12,758
tarkoitan,
552
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
ehkä, en tiedä.
553
00:32:16,693 --> 00:32:19,523
No minä ja pariskuntani
asiat menevät baariin.
554
00:32:19,558 --> 00:32:21,042
juomaa?
555
00:32:23,044 --> 00:32:24,218
Voinko,
556
00:32:25,184 --> 00:32:26,392
saanko sinulle juoman?
557
00:32:29,016 --> 00:32:30,155
Ehkä.
558
00:32:32,743 --> 00:32:34,055
Mansikka daiquiri.
559
00:32:34,090 --> 00:32:35,022
Ylimääräistä rommia.
560
00:32:37,714 --> 00:32:38,749
Menen baariin.
561
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
Okei, hei.
562
00:32:39,819 --> 00:32:41,200
Miten se edes toimi?
563
00:32:43,168 --> 00:32:44,652
Miten olen päätynyt
sohvalla yksin?
564
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Hänellä ei ole peliä.
565
00:32:53,419 --> 00:32:54,662
Älä liiku.
566
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Jatka masentuneisuutta
ja juo juomasi.
567
00:33:00,599 --> 00:33:02,394
Viehättävä.
568
00:33:02,428 --> 00:33:03,705
Ihmiset eivät voi
tiedä, että puhumme.
569
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Tavataan baarissa.
570
00:33:26,107 --> 00:33:27,281
Kunnossa.
571
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Scarlett on petturi.
572
00:33:41,122 --> 00:33:42,296
Mitä tapahtuu?
573
00:33:43,228 --> 00:33:44,263
Kiitos.
574
00:33:44,298 --> 00:33:46,783
Puhuin Clarkylle, luulen...
575
00:33:48,267 --> 00:33:51,546
Luulen, että hän voi olla kunnossa
anna minun hallita teitä pojat
576
00:33:51,581 --> 00:33:53,203
jos pelaat palloa.
577
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
Hallitse?
578
00:33:55,481 --> 00:33:56,586
Kuten, raportoit minulle.
579
00:33:57,138 --> 00:33:58,277
Ei sille psykoosille.
580
00:33:59,278 --> 00:34:01,246
Vältä murhaamista jne.
581
00:34:03,179 --> 00:34:04,594
Joo, kuulostaa
melko suvaitsevainen.
582
00:34:05,319 --> 00:34:06,596
Parempi kuin saada
583
00:34:07,252 --> 00:34:08,356
Miten kukaan
tiedä siitä?
584
00:34:08,701 --> 00:34:10,462
Siellä on video.
585
00:34:10,496 --> 00:34:11,842
- Se on hienoa.
- Joo.
586
00:34:13,396 --> 00:34:14,466
Katso, minä vain...
587
00:34:15,156 --> 00:34:16,709
Sinun täytyy tehdä kuten sanon.
588
00:34:16,744 --> 00:34:17,710
Työskentele kanssani.
589
00:34:18,332 --> 00:34:19,540
Käyttäytyä.
590
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
He saattavat nähdä sen
olet minulle kiltti.
591
00:34:24,303 --> 00:34:26,616
Takaisin ja anna
minä olen vastuussa.
592
00:34:27,237 --> 00:34:29,412
Tai parempi idea,
kuule minua.
593
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
Voisin teeskennellä oman kuolemani.
594
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Voisin ottaa kuvan ja minä
voisi lähettää sen kaikille.
595
00:34:32,898 --> 00:34:34,486
Mene vain, tiedätkö.
596
00:34:34,520 --> 00:34:35,728
Olen kuollut.
597
00:34:36,557 --> 00:34:38,283
Antti, se ei ole vitsi.
598
00:34:41,148 --> 00:34:43,564
Menet vittuun, sinut tapetaan.
599
00:34:43,598 --> 00:34:44,806
En voi auttaa sinua siellä.
600
00:34:47,878 --> 00:34:49,156
Viesti vastaanotettu.
601
00:34:50,398 --> 00:34:51,710
Hei rakas.
602
00:34:51,744 --> 00:34:52,918
- Clarky.
- Oletko kunnossa?
603
00:34:52,952 --> 00:34:55,265
Joo.
Otin juuri juoman.
604
00:34:55,300 --> 00:34:56,439
Menen hakemaan ilmaa.
605
00:34:58,717 --> 00:34:59,890
Anthony,
606
00:35:01,306 --> 00:35:02,893
Se peli tulee
alkaa viiden minuutin kuluttua.
607
00:35:03,791 --> 00:35:04,930
Menen kusille.
608
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
Ja kun tulen takaisin,
Otan meidät haltuun.
609
00:35:07,657 --> 00:35:08,727
Kunnossa?
610
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
Olemmeko aikaisin?
611
00:35:24,501 --> 00:35:25,537
Kuinka monta haluat?
612
00:35:26,779 --> 00:35:28,264
Paremmat mahdollisuudet vähemmällä ihmisellä.
613
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
Joo, hyvä pointti.
614
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
Teemmekö vielä 20 000 sisäänoston?
615
00:35:38,515 --> 00:35:39,723
No vittu tuo.
616
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
Pidämme sen ystävällisenä
ja pelata voitosta.
617
00:35:45,350 --> 00:35:46,558
Varma.
618
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
Erittäin kiltti.
619
00:35:55,705 --> 00:35:57,776
En ole usein minä
päästä pelaamaan huvin vuoksi.
620
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
Vähän raskasta kun
joku menettää paljon dosh.
621
00:36:03,437 --> 00:36:05,922
Leikin kanssa
äitini jouluna.
622
00:36:06,440 --> 00:36:07,613
Mitä? Penneillä.
623
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
Kyllä, hän pysyisi
ne pieneen ruukkuun.
624
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
Mutta hän oli poistanut ne
jouluillallisen kanssa.
625
00:36:11,686 --> 00:36:12,722
Hmm.
626
00:36:12,756 --> 00:36:13,895
Se oli vain meidän pieni perinne.
627
00:36:16,829 --> 00:36:18,348
Miksi me kaikki lopetamme, eikö?
628
00:36:24,906 --> 00:36:27,357
Ihmettelen mitä muita asioita
menneisyydestä, jonka olemme unohtaneet.
629
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Soittaa.
630
00:36:55,868 --> 00:36:57,663
Ajattele milloin minä
oli lapsi, tiedätkö?
631
00:37:00,079 --> 00:37:01,771
Joo.
632
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Lyön vetoa, että olit oikea
tuhma pikkupoika.
633
00:37:07,086 --> 00:37:08,502
Olen edelleen, kaveri.
634
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Soittaa.
635
00:37:15,612 --> 00:37:16,751
Soittaa.
636
00:37:20,893 --> 00:37:21,963
Nosta.
637
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
Soittaa.
638
00:37:28,315 --> 00:37:29,385
Soittaa.
639
00:37:35,391 --> 00:37:36,944
Eli mikä oli
pidätkö lapsena?
640
00:37:38,808 --> 00:37:40,499
- Luulen vain...
- Et sinä.
641
00:37:42,087 --> 00:37:43,364
Häntä.
642
00:37:43,813 --> 00:37:44,952
Minulle?
643
00:37:47,506 --> 00:37:48,990
Joo. sinä.
644
00:37:49,784 --> 00:37:51,545
Millainen olit?
645
00:37:53,616 --> 00:37:55,376
Hmm. Hmm.
646
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Eri.
647
00:38:00,726 --> 00:38:03,281
Naiseni, hän kasvatti minua kunnes...
648
00:38:04,523 --> 00:38:05,628
Huolehdimme toisistamme.
649
00:38:08,113 --> 00:38:09,459
Joten mene takaisin.
650
00:38:10,460 --> 00:38:11,703
Mhm.
651
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
Joo, joo.
652
00:38:14,050 --> 00:38:15,500
Pitkä matka.
653
00:38:21,091 --> 00:38:22,576
Mitä me olemme
teet täällä, Clarky?
654
00:38:23,887 --> 00:38:25,026
Hmm?
655
00:38:33,483 --> 00:38:34,898
Olet varmaan tehnyt
paljon ystäviä.
656
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
Mitä aiot tehdä?
657
00:38:45,046 --> 00:38:46,565
Sinun vuorosi.
Mitä aiot tehdä?
658
00:38:56,851 --> 00:38:57,956
Soittaa.
659
00:39:12,591 --> 00:39:13,696
Taita.
660
00:39:15,560 --> 00:39:16,561
Ei ole sinun vuorosi.
661
00:39:17,872 --> 00:39:18,977
Olen poissa.
662
00:39:22,670 --> 00:39:23,947
Voi rakas.
663
00:39:26,847 --> 00:39:28,607
Silloin olemme vain minä ja sinä,
mitä siitä tulee?
664
00:39:35,925 --> 00:39:37,098
Hmm.
665
00:39:47,039 --> 00:39:48,420
Kaikki sisään.
666
00:39:51,492 --> 00:39:52,666
Hyvä mies.
667
00:39:52,700 --> 00:39:54,012
Tee siitä jännittävää.
668
00:40:05,230 --> 00:40:06,611
Katsotaanpa niitä.
669
00:40:29,703 --> 00:40:30,911
minä voitan.
670
00:40:33,983 --> 00:40:35,502
Minä voitan aina helvetissä.
671
00:40:49,861 --> 00:40:51,138
Mitä vittua juuri tapahtui?
672
00:40:53,727 --> 00:40:54,797
Meidän täytyy päästä pois täältä.
673
00:41:04,082 --> 00:41:05,463
Scarlett.
674
00:41:06,118 --> 00:41:07,879
Binsey sanoi sinulle
halusi puhua minulle.
675
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
Kyllä, kultaseni.
676
00:41:11,330 --> 00:41:13,160
Olen ajatellut
siitä mitä sanoit.
677
00:41:17,095 --> 00:41:18,717
Poikien johtamisesta.
678
00:41:19,166 --> 00:41:20,236
Ai niin?
679
00:41:21,340 --> 00:41:22,721
Hyviä ajatuksia, toivottavasti.
680
00:41:23,342 --> 00:41:24,723
Mitä muuta?
681
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Kahdeksan vuotta, sanoit.
682
00:41:31,316 --> 00:41:32,973
Pitkästä aikaa.
683
00:41:33,905 --> 00:41:36,528
Tarkoitan, jos olisin missään
kahdeksan vuotta, olisin vihainen.
684
00:41:37,218 --> 00:41:38,599
Kyllästynyt pähkinäni.
685
00:41:43,190 --> 00:41:44,191
Miten teet sen?
686
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
Työskentelen kovasti.
687
00:41:48,644 --> 00:41:49,783
Näen tulevaisuuden.
688
00:41:50,956 --> 00:41:52,130
Ei sitä.
689
00:41:54,166 --> 00:41:55,513
Valehtele minulle.
690
00:41:56,272 --> 00:41:57,273
Mitä?
691
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
Istu he valehtelevat minulle
692
00:41:59,309 --> 00:42:01,657
siitä kuka olet
ja kenet tunnet.
693
00:42:01,691 --> 00:42:02,899
En tiedä mikä sinä olet
puhutaan, Clarky.
694
00:42:02,934 --> 00:42:03,900
Ne pojat.
695
00:42:03,935 --> 00:42:05,005
- Mitkä pojat?
- Sinä tiesit ne.
696
00:42:05,039 --> 00:42:06,144
Sinä tiesit ne.
697
00:42:07,145 --> 00:42:08,871
Tarkastin ne.
698
00:42:08,905 --> 00:42:10,217
Tarkistin sinut.
699
00:42:10,251 --> 00:42:11,252
Olette kasvaneet yhdessä.
700
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Clarky, ei ole
mitä ajattelet.
701
00:42:12,840 --> 00:42:13,945
Tallenna se.
702
00:42:15,153 --> 00:42:16,741
Sinä tuot ne sisään.
703
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Aseta Henry paikalleen.
704
00:42:17,983 --> 00:42:19,640
Nyt haluat ottaa
hallita ja soutaa minut ulos?
705
00:42:19,675 --> 00:42:21,021
Ei, Clarky, lupaan.
706
00:42:21,055 --> 00:42:22,263
- Ole hyvä.
- Lupaako?
707
00:42:24,783 --> 00:42:26,198
En voi luottaa sanaasi.
708
00:42:32,860 --> 00:42:34,068
Voi vittu!
709
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
Et voi luottaa minuun yksin
joko aseellasi.
710
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Scarlet! Scarlet!
711
00:42:49,843 --> 00:42:51,258
Scarlet!
712
00:42:58,714 --> 00:42:59,818
Oletko kunnossa?
713
00:42:59,853 --> 00:43:00,957
Voimme saada
pois tieltään.
714
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Se oli hän.
715
00:43:14,005 --> 00:43:15,627
Oho.
716
00:43:18,009 --> 00:43:19,251
Ei, ei, älä!
717
00:43:19,286 --> 00:43:20,218
Älä!
718
00:43:54,770 --> 00:43:55,771
Öh.
719
00:43:55,805 --> 00:43:57,048
Minun täytyy mennä.
720
00:43:57,945 --> 00:43:59,429
Viime yö oli mahtava.
721
00:44:22,383 --> 00:44:23,453
M?
722
00:44:24,144 --> 00:44:25,352
Joo.
723
00:44:25,386 --> 00:44:26,491
Oletko turvassa?
724
00:44:26,525 --> 00:44:27,734
Joo.
725
00:44:27,768 --> 00:44:28,873
Mitä tapahtui?
726
00:44:30,115 --> 00:44:31,220
Se meni sekaisin.
727
00:44:31,945 --> 00:44:33,015
Clarky, hän...
728
00:44:33,049 --> 00:44:34,257
Hän sai tietää jotain.
729
00:44:34,292 --> 00:44:35,949
Hän vain tietää jotain
meistä ja Scarlettista.
730
00:44:35,983 --> 00:44:37,329
Joten hänen täytyi mennä.
731
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
En oikein osaa puhua
tästä puhelimessa.
732
00:44:40,367 --> 00:44:41,748
Onko Dick siellä?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,922
Joo. Hän on täällä.
734
00:44:43,957 --> 00:44:44,958
Hei M.
735
00:44:46,269 --> 00:44:48,030
Minulla tulee ikävä teitä.
736
00:44:48,409 --> 00:44:49,617
No, sinä tulet olemaan
siellä kanssamme pian.
737
00:44:49,652 --> 00:44:52,828
Ant, tiedätkö, en voi
vain pakata ja lähteä.
738
00:44:53,207 --> 00:44:54,450
En voi jättää äitiäni.
739
00:44:54,484 --> 00:44:55,969
Joo, tiedän.
740
00:44:56,003 --> 00:44:57,384
Pidä hänet turvassa.
741
00:44:58,005 --> 00:44:59,697
Joo. Muurahainen, um.
742
00:45:00,180 --> 00:45:01,388
Hei.
743
00:45:01,422 --> 00:45:02,389
Heippa, M.
744
00:45:05,081 --> 00:45:06,151
Mihin aikaan hän tulee?
745
00:45:11,398 --> 00:45:12,710
Hän ei tule, eihän?
746
00:45:13,572 --> 00:45:15,057
Näemme hänet uudelleen.
747
00:45:15,091 --> 00:45:16,541
vain...
748
00:45:16,575 --> 00:45:18,785
ei ole vähään aikaan, mutta
Lupaan nähdä hänet.
749
00:46:29,234 --> 00:46:31,271
- Kyllä.
- Jep.
750
00:46:31,305 --> 00:46:32,513
Voi. Se on hyvä.
751
00:46:33,963 --> 00:46:36,448
myös sinä.
752
00:46:38,450 --> 00:46:40,038
Katso silti se kreikkalainen Anthony.
753
00:46:40,073 --> 00:46:41,626
Täällä opitaan kuukausi.
754
00:46:41,660 --> 00:46:43,870
Opettaa. Paska englanniksi.
755
00:46:47,459 --> 00:46:49,082
Miksi et
Valitse tämä poika, Thea?
756
00:46:49,116 --> 00:46:50,393
Hänen kreikkansa on niin hyvää.
757
00:46:50,428 --> 00:46:51,567
Ah, kiitos paljon.
758
00:46:53,017 --> 00:46:54,018
Älä välitä hänestä, Anthony,
759
00:46:54,052 --> 00:46:55,951
lakkaa olemasta a
häiriötekijä, Nikos.
760
00:46:56,883 --> 00:46:58,056
Pidän sinua hyvänä kaverina.
761
00:46:58,332 --> 00:47:00,058
Äiti halusi sinulle parasta.
762
00:47:00,438 --> 00:47:01,922
Anthony on ihana minulle.
763
00:47:01,957 --> 00:47:04,545
Hän tekee typeriä vitsejä,
mutta voin antaa sen anteeksi.
764
00:47:05,029 --> 00:47:06,375
Kaikki on kyse kompromisseista.
765
00:47:06,685 --> 00:47:08,135
Te tiedätte minut
kuuleeko sinua, eikö?
766
00:47:08,170 --> 00:47:09,171
Kiitos.
767
00:47:09,205 --> 00:47:10,828
Tiedät, että pidän sinusta.
768
00:47:11,380 --> 00:47:13,382
Hmm. Ja he sanovat
romantiikka on kuollut.
769
00:47:13,416 --> 00:47:15,246
Nää, haluaisin
vähän romantiikkaa.
770
00:47:16,316 --> 00:47:17,593
Haluatko tytön
771
00:47:17,627 --> 00:47:20,078
Anthony, miksi ei
löydätkö häneltä jonkun?
772
00:47:20,113 --> 00:47:21,252
Tarvitsetko siipimiehitystä?
773
00:47:21,493 --> 00:47:22,529
Ah!
774
00:47:22,563 --> 00:47:24,393
Ai niin,
se ei ole helppoa, koska.
775
00:47:25,704 --> 00:47:28,155
Miksi ei? Katso häntä,
niin kaunis poika.
776
00:47:28,190 --> 00:47:30,330
Onko hän? Ei?
777
00:47:30,364 --> 00:47:31,952
joo, joo,
Dick on kymmenen kymmenestä.
778
00:47:31,987 --> 00:47:33,402
Tiedät sen, minä tiedän sen.
779
00:47:33,436 --> 00:47:35,231
Meidän täytyy vain huijata joitain
köyhät naiset ajattelemaan sitä.
780
00:47:36,957 --> 00:47:38,027
Kerro minulle, Richard,
mistä pidät?
781
00:47:38,062 --> 00:47:40,478
Minulla on paljon ihania
ystäviä sinulle.
782
00:47:40,512 --> 00:47:42,031
Minulla on tuhmia.
783
00:47:42,238 --> 00:47:43,481
Hän ei halua sitä.
784
00:47:43,515 --> 00:47:44,378
Hän on mukava poika.
785
00:47:44,413 --> 00:47:46,035
Hän tarvitsee mukavan kreikkalaisen tytön.
786
00:47:46,346 --> 00:47:48,417
Mukava kreikkalainen tyttö kuulostaa mukavalta.
787
00:47:50,143 --> 00:47:51,454
Kuinka tuhma?
788
00:47:51,489 --> 00:47:52,697
No minä...
789
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
Miksi emme tehneet tätä aikaisemmin?
790
00:48:06,987 --> 00:48:08,333
Koska olimme vain
odottaa oikeaa aikaa
791
00:48:08,368 --> 00:48:10,266
ajettava ulos
hullun maa.
792
00:48:10,991 --> 00:48:12,027
Totta.
793
00:48:13,235 --> 00:48:14,995
Ei, tarkoitan, lähde vain.
794
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Olen onnellisempi täällä kuin siellä.
795
00:48:18,757 --> 00:48:20,035
Mutta?
796
00:48:22,244 --> 00:48:23,452
Kaipaan M.
797
00:48:25,281 --> 00:48:26,593
Lyön vetoa, että hänkin kaipaa meitä.
798
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
Mm.
799
00:48:29,561 --> 00:48:31,218
Emmekö voisi soittaa hänelle nopeasti?
800
00:48:31,253 --> 00:48:32,392
Ei
801
00:48:32,426 --> 00:48:33,634
Se on liian riskialtista.
802
00:48:37,638 --> 00:48:39,019
Luuletko, että he
tiedä kuka hän on?
803
00:48:43,713 --> 00:48:45,267
Vaikka he tekisivät,
804
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
Hänellä on alibi, koska
Binsey näki vain minut ja sinut.
805
00:48:47,441 --> 00:48:49,271
Olemme siis tehneet oikein,
ja hän on turvassa.
806
00:48:52,136 --> 00:48:53,689
Se on vain joskus vaikeaa.
807
00:48:56,105 --> 00:48:57,313
Joo.
808
00:48:57,727 --> 00:49:00,282
Tunne, että se tulee ja menee.
809
00:49:00,316 --> 00:49:01,559
Hyvin.
810
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Joo.
811
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
Toivon vain, että olisimme kaikki voineet tehdä
se täällä yhdessä, tiedätkö?
812
00:49:06,529 --> 00:49:07,703
Me teemme.
813
00:49:09,636 --> 00:49:11,120
Vielä on aikaa.
814
00:49:32,521 --> 00:49:34,557
Thea, televisio on sammutettu.
815
00:49:34,592 --> 00:49:35,593
Mitä?
816
00:49:35,627 --> 00:49:37,664
TV on sammutettu.
817
00:49:37,698 --> 00:49:38,665
En kuule sinua, Anthony.
818
00:49:38,699 --> 00:49:39,977
Olen suihkussa.
819
00:49:44,084 --> 00:49:45,396
Hei hei.
820
00:49:45,430 --> 00:49:46,569
Tulit siivoamaan.
821
00:49:48,054 --> 00:49:49,296
Olet jo käynyt suihkussa.
822
00:49:49,572 --> 00:49:51,333
Ai niin joo.
Näytät hämmästyttävältä.
823
00:49:51,367 --> 00:49:52,334
Voinko auttaa?
824
00:49:52,679 --> 00:49:54,060
TV on sammutettu.
825
00:49:55,061 --> 00:49:56,200
Ai niin, se tekee sen.
826
00:49:58,340 --> 00:49:59,651
Mmm-hmm.
827
00:49:59,686 --> 00:50:01,274
Öh.
828
00:50:01,308 --> 00:50:02,758
Mutta siinä on laatikko
talon takaosa
829
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
joka huolehtii siitä.
830
00:50:04,311 --> 00:50:06,175
Laatikko, kuten sulakerasia.
831
00:50:07,211 --> 00:50:09,351
En tiedä, jonkinlainen
sähkökytkimistä.
832
00:50:09,385 --> 00:50:10,628
Veljeni huolehtii siitä.
833
00:50:13,113 --> 00:50:14,390
Jossa?
834
00:50:14,425 --> 00:50:16,047
Talon takaosassa,
et voi missata sitä.
835
00:50:16,082 --> 00:50:17,221
Ei, ei kanssa
tuollaisia ohjeita.
836
00:50:17,255 --> 00:50:19,533
Hmm, olet a
hauska poika Anthony.
837
00:50:19,568 --> 00:50:20,810
Älä vaihda.
838
00:50:26,195 --> 00:50:27,645
Miksi he tekisivät
laittaa tämän ulos?
839
00:50:28,301 --> 00:50:30,130
Tule Kreikkaan, he sanoivat:
lämmin he sanoivat.
840
00:50:30,165 --> 00:50:31,166
Onko tuo...
841
00:50:32,098 --> 00:50:33,168
Ahaa.
842
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
Okei, se onnistuu.
843
00:50:40,313 --> 00:50:41,797
Se käy.
844
00:50:54,534 --> 00:50:56,191
Kuinka sinä nukut
sen kautta?
845
00:51:08,824 --> 00:51:10,653
Hei, huomenta.
846
00:51:11,896 --> 00:51:13,311
Cali mitä?
847
00:51:13,346 --> 00:51:14,692
Kuusi kuukautta olemme olleet täällä.
848
00:51:14,726 --> 00:51:16,280
Et ole poiminut a
yksittäinen kreikan sana.
849
00:51:16,935 --> 00:51:18,144
Mutta sinä seurustelet
kreikkalainen tyttö,
850
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
hän puhuu puolestani.
851
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
Anthony, en voi
löydä hiustenkuivaajani.
852
00:51:22,838 --> 00:51:24,391
Puhuminen, huutaminen,
kertoo kaiken.
853
00:51:27,325 --> 00:51:28,671
Oletko käynyt toisessa suihkussa?
854
00:51:28,706 --> 00:51:30,535
On kuuma,
haluatko minut puhtaaksi vai likaiseksi?
855
00:51:31,433 --> 00:51:32,572
Onko tuo temppukysymys?
856
00:51:33,642 --> 00:51:34,608
Richard.
857
00:51:34,643 --> 00:51:35,609
Hän on niin hyvä.
858
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
Hän sanoi yhden sanan.
859
00:51:36,886 --> 00:51:38,440
Mikset opi
Kreikkaa minulle, Anthony?
860
00:51:38,474 --> 00:51:39,648
Se on niin romanttinen kieli.
861
00:51:42,685 --> 00:51:43,893
Meillä on karitsa loppu.
862
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Tarvitsemme joitain
illan juhliin.
863
00:51:45,688 --> 00:51:46,793
Ah, kyllä.
864
00:51:46,827 --> 00:51:49,106
Se on tänä iltana, siitä.
865
00:51:49,347 --> 00:51:50,797
Älä kerro, että unohdit.
866
00:51:50,831 --> 00:51:52,316
Ei, minulla on juuri a
vähän työtä tehtävänä.
867
00:51:52,350 --> 00:51:53,317
Työtä?
868
00:51:53,351 --> 00:51:54,594
Et työskentele.
869
00:51:54,628 --> 00:51:55,629
Työskentelen rusketukseni parissa.
870
00:51:55,664 --> 00:51:56,837
Yöllä?
871
00:51:56,872 --> 00:51:58,805
Anthony, älä ole naurettava.
872
00:51:58,839 --> 00:51:59,737
Lakkaa olemasta sellainen kaali.
873
00:51:59,771 --> 00:52:00,772
Sinun täytyy osallistua.
874
00:52:00,807 --> 00:52:01,877
Ystäväni ovat tulossa.
875
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
Ja Nico on
tuo myös ystäviä.
876
00:52:05,639 --> 00:52:08,780
Haluan vain mukavan yön
ystävieni ja sinun kanssasi.
877
00:52:08,815 --> 00:52:09,885
Ja minä.
878
00:52:09,919 --> 00:52:11,300
Ja sinä.
879
00:52:11,335 --> 00:52:12,405
Älä pakota minua kerjäämään.
880
00:52:12,439 --> 00:52:13,854
Tiedät kuinka tärkeää
se on minulle.
881
00:52:15,649 --> 00:52:16,892
Okei, hyvä.
882
00:52:16,926 --> 00:52:18,273
Sinulle.
883
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Kiitos.
884
00:52:19,929 --> 00:52:21,793
Mene nyt hakemaan lampaan.
885
00:52:24,865 --> 00:52:26,143
Tule,
sinä tulet kanssani.
886
00:52:26,798 --> 00:52:28,421
Hmm?
887
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Oi, missä me olemme?
888
00:52:34,323 --> 00:52:35,807
Onko tämä paikka Thea
sanoi hän saavansa lampaan?
889
00:52:35,842 --> 00:52:37,809
Kyllä, mutta hän sanoi, että me
etsivät markkinoita.
890
00:52:38,741 --> 00:52:40,467
Okei, joo, mutta ehkä hän
kirjoitti vain väärin.
891
00:52:40,709 --> 00:52:41,951
- Ehkä.
- Hei.
892
00:52:41,986 --> 00:52:44,609
Siellä on joku
tee hänelle kreikkalainen.
893
00:52:44,851 --> 00:52:45,852
Onko hän kreikkalainen?
894
00:52:45,886 --> 00:52:46,853
Joo.
895
00:52:46,887 --> 00:52:48,682
Uskomatonta. Öh.
896
00:52:52,652 --> 00:52:56,587
Hei. Puhutko sinä englantia?
897
00:52:57,243 --> 00:52:58,278
- Vähän.
- Hienoa.
898
00:52:58,313 --> 00:52:59,624
Etsimme lammasta.
899
00:53:05,803 --> 00:53:08,633
Joo. Olemme, uh,
olemme Thean ystävä.
900
00:53:09,703 --> 00:53:10,842
- Thea?
- Kyllä.
901
00:53:10,877 --> 00:53:12,637
Kyllä, kyllä, Thea.
902
00:53:12,672 --> 00:53:13,845
Thea, joo. Joo.
903
00:53:13,880 --> 00:53:14,743
Joo.
904
00:53:15,847 --> 00:53:17,504
Joo?
905
00:53:17,539 --> 00:53:18,747
Joo, okei.
906
00:53:25,581 --> 00:53:28,481
Joten missä lammas on?
907
00:53:28,515 --> 00:53:29,551
Pian.
908
00:53:31,380 --> 00:53:33,934
joo,
onko sinulla paketteja?
909
00:53:35,039 --> 00:53:36,627
En näe montaa
jääkaappeja täällä.
910
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
Joo. nyt...
911
00:53:41,528 --> 00:53:42,702
Voi vittu.
912
00:53:43,392 --> 00:53:44,911
Hmm.
913
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Paska!
914
00:53:46,464 --> 00:53:47,638
Voi ei, ei, ei.
915
00:53:47,672 --> 00:53:48,777
Ei, ei.
916
00:53:48,811 --> 00:53:50,882
En voi... En tee sitä.
917
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Katsos, jotenkin ajattelin, että voisin
918
00:53:54,610 --> 00:53:55,646
mutta nyt olen nähnyt
heidän pienet kasvonsa,
919
00:53:55,680 --> 00:53:56,647
En usko, että minulla on se sisälläni.
920
00:53:56,681 --> 00:53:57,958
- Joo, ei.
- Hmm.
921
00:53:59,650 --> 00:54:00,961
Demetrius,
922
00:54:01,652 --> 00:54:04,241
tarvitsemme sinua.
923
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Minulle?
924
00:54:08,037 --> 00:54:09,487
Joo.
925
00:54:09,522 --> 00:54:11,765
Kunnossa. Tarvitsetko verta?
926
00:54:13,491 --> 00:54:14,837
Älä luule niin.
927
00:54:14,872 --> 00:54:15,942
Miksi ihmeessä tekisimme?
928
00:54:16,770 --> 00:54:17,909
On paljon.
929
00:54:19,842 --> 00:54:20,878
Kunnossa. Ei.
930
00:54:20,912 --> 00:54:22,707
- Ei kiitos.
- Se ei ole meille.
931
00:54:22,983 --> 00:54:24,744
Tule.
932
00:54:24,778 --> 00:54:25,986
- Okei.
- Blurggh.
933
00:54:27,471 --> 00:54:28,506
Sain väreet.
934
00:54:28,541 --> 00:54:29,818
- Älä syytä sinua.
- Urgh.
935
00:54:30,370 --> 00:54:31,406
Mennään etsimään paikkaa.
936
00:54:31,440 --> 00:54:32,476
Joo.
937
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
Luulen, että hän kosketti yhtä heistä.
938
00:54:39,586 --> 00:54:40,691
Luuletko hänen huomaavan?
939
00:54:42,037 --> 00:54:43,072
Mikä on pahinta
niin voisi käydä?
940
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Joo.
941
00:54:46,697 --> 00:54:47,767
Voi!
942
00:54:50,839 --> 00:54:52,047
Sinä vain...
943
00:54:56,154 --> 00:54:57,673
Se on kuin aivot.
944
00:54:57,708 --> 00:54:58,640
Se näyttää surulliselta.
945
00:55:02,816 --> 00:55:03,955
Pititkö kuitin?
946
00:55:28,463 --> 00:55:29,533
Diana on täällä, sir.
947
00:55:36,747 --> 00:55:37,817
Käskinkö sinun lopettaa?
948
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
Mm.
949
00:55:59,010 --> 00:56:00,495
Aamu.
950
00:56:08,986 --> 00:56:11,678
Tulet erittäin suositeltavaa.
951
00:56:11,713 --> 00:56:14,163
Ja tarvitsen luotettavuutta.
952
00:56:16,027 --> 00:56:20,066
Kaksi entistä työntekijää
varasti rahani ja...
953
00:56:20,100 --> 00:56:22,517
he laittoivat oikean käteni
mies maassa.
954
00:56:22,551 --> 00:56:23,587
Tarvitsen...
955
00:56:27,107 --> 00:56:28,385
Tarvitsen kostoa.
956
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Nopea oikeus.
957
00:56:33,113 --> 00:56:37,083
Oikeus vaatii
näkökulman elementti.
958
00:56:38,049 --> 00:56:39,223
Kuka on oikeassa?
959
00:56:39,257 --> 00:56:40,189
Kuka on väärässä?
960
00:56:40,707 --> 00:56:42,088
Oikeudella on puolensa.
961
00:56:42,813 --> 00:56:46,023
Toimistoani ei välitä
itsensä oikeudella.
962
00:56:49,060 --> 00:56:50,648
Jos ei oikeutta, niin mitä?
963
00:56:51,718 --> 00:56:52,823
Kosto?
964
00:56:54,825 --> 00:56:55,826
Hmm.
965
00:56:57,655 --> 00:56:58,794
Pidän siitä.
966
00:56:59,726 --> 00:57:00,934
Kosto.
967
00:57:02,211 --> 00:57:03,627
Otan sen.
968
00:57:06,043 --> 00:57:09,874
Operaattorini on
tekee jo tiedusteluja.
969
00:57:10,737 --> 00:57:12,774
Mutta raporttisi
mainitsee viruksen.
970
00:57:13,015 --> 00:57:14,465
Älä... kulta.
971
00:57:15,501 --> 00:57:17,572
Kultaseni,
972
00:57:17,606 --> 00:57:18,987
Olen pelon alalla.
973
00:57:19,988 --> 00:57:21,645
Ja minut on tehty näyttämään heikolta.
974
00:57:22,508 --> 00:57:26,512
Joka sekunti, että nuo miehet
ja heidän viruksensa ovat olemassa,
975
00:57:26,546 --> 00:57:27,996
on toinen heikkous.
976
00:57:30,205 --> 00:57:31,586
Minun täytyy lähettää viesti.
977
00:57:32,587 --> 00:57:34,002
Tämä ei ole pelastusoperaatio.
978
00:57:35,969 --> 00:57:37,523
Kosto on harvoin.
979
00:57:49,086 --> 00:57:50,225
M?
980
00:57:51,053 --> 00:57:52,123
Se olen vain minä.
981
00:57:53,090 --> 00:57:54,540
Sain sinulle muutaman palan.
982
00:57:55,610 --> 00:57:56,818
M?
983
00:58:26,572 --> 00:58:27,607
Jossa?
984
00:58:29,333 --> 00:58:31,611
Mmm-Hmm, lähetä minulle yksityiskohdat.
985
00:58:33,061 --> 00:58:34,131
Sir.
986
00:58:34,165 --> 00:58:35,581
Ota paikka.
987
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Olet ollut uudessa
asemaa nyt jonkin aikaa.
988
00:58:47,040 --> 00:58:48,179
Kyllä, sir.
989
00:58:48,628 --> 00:58:49,836
Tulot ovat nousseet.
990
00:58:49,871 --> 00:58:51,562
Liiketoiminta modernisoituu.
991
00:58:51,597 --> 00:58:53,668
Tiedätkö, se kestää jonkin verran
aika siirtyä täydellisesti,
992
00:58:53,702 --> 00:58:55,221
mutta se toimii.
993
00:58:56,912 --> 00:58:58,051
Oletko onnellinen?
994
00:58:59,156 --> 00:59:00,640
Joo.
995
00:59:00,675 --> 00:59:02,297
Minulla on tarkoitus
ja muutoksen tekeminen.
996
00:59:03,125 --> 00:59:04,230
Hmm.
997
00:59:04,851 --> 00:59:05,990
Voisimme tehdä enemmän.
998
00:59:07,336 --> 00:59:09,718
Kasvumme 16 % kuudessa kuukaudessa.
999
00:59:09,753 --> 00:59:12,825
Se on paljon enemmän kuin
Clarky on koskaan saavuttanut.
1000
00:59:14,033 --> 00:59:15,724
Niin, minun
ennusteita viruksen kanssa
1001
00:59:15,759 --> 00:59:16,725
olivat paljon korkeammat.
1002
00:59:16,760 --> 00:59:18,106
Ja se oli Clarkyn alla.
1003
00:59:20,177 --> 00:59:22,800
Kaikella kunnioituksella, herra
1004
00:59:22,835 --> 00:59:25,009
hylkäsimme viruksen
koska se ei ollut turvallista.
1005
00:59:26,355 --> 00:59:27,736
Yrityksesi tarvitsee...
1006
00:59:29,013 --> 00:59:30,118
Se tarvitsee...
1007
00:59:31,084 --> 00:59:32,292
Tarvitsee mitä?
1008
00:59:34,294 --> 00:59:37,090
Sinun yrityksesi
haluaa kasvua, eikö?
1009
00:59:37,125 --> 00:59:39,852
Mutta se vaatii turvaa.
1010
00:59:39,886 --> 00:59:42,268
Sinulla ei voi olla suurta kasvua
ilman kohonnutta riskiä.
1011
00:59:42,889 --> 00:59:45,271
Oma lähestymistapani kuitenkin
se voi ennustaa alhaisempaa,
1012
00:59:45,305 --> 00:59:47,169
antaa sinulle parasta
riskin tuottosuhde.
1013
00:59:48,446 --> 00:59:49,896
Clarky oli piittaamaton.
1014
00:59:50,345 --> 00:59:51,415
Olen varma vetosi.
1015
00:59:51,449 --> 00:59:53,141
Ja tunnen miehen
kuten sinä arvostat sitä.
1016
00:59:55,281 --> 00:59:56,903
Tarvitset minua.
1017
00:59:56,938 --> 00:59:58,318
Hmm.
1018
00:59:58,353 --> 00:59:59,768
Siellä hän on.
1019
01:00:00,355 --> 01:00:02,253
Odotin nähdäkseni
mitä Clarky näki sinussa.
1020
01:00:03,254 --> 01:00:05,015
Vitun pikku kyykäärme siellä.
1021
01:00:05,049 --> 01:00:06,844
Älä pelkää päästää häntä ulos.
1022
01:00:08,363 --> 01:00:09,675
Joo, tänään on hyvä päivä.
1023
01:00:10,917 --> 01:00:12,747
Ensin Diana, nyt tämä.
1024
01:00:14,783 --> 01:00:16,371
- Diana?
- Mmm.
1025
01:00:16,405 --> 01:00:18,062
Palkkamani ohjaaja.
1026
01:00:18,856 --> 01:00:21,790
Hänen operaattorinsa lähestyy
viruspoikienne, kun puhumme.
1027
01:00:22,722 --> 01:00:24,655
Ne eivät ole minun.
1028
01:00:24,690 --> 01:00:25,829
Ne olivat Clarkyn.
1029
01:00:26,174 --> 01:00:27,175
Mikä tarkoittaa, että he ovat sinun.
1030
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Pian he eivät ole kenenkään omaisuutta.
1031
01:00:34,941 --> 01:00:37,461
M? M, oletko täällä?
1032
01:00:42,777 --> 01:00:44,744
Emily, rakas,
oletko matkalla?
1033
01:00:45,193 --> 01:00:46,435
Tapaaminen on tunnin kuluttua.
1034
01:00:46,815 --> 01:00:48,852
Äitisi on aloittanut
olla huolissaan.
1035
01:00:48,886 --> 01:00:50,854
En tiedä miksi olen
jättää viestin.
1036
01:00:50,888 --> 01:00:52,062
Olet luultavasti matkalla.
1037
01:00:52,407 --> 01:00:53,822
Pian nähdään, rakas.
1038
01:00:53,857 --> 01:00:55,893
Se on muuten Betty.
1039
01:01:21,401 --> 01:01:22,679
Ant.
1040
01:01:23,852 --> 01:01:24,991
Muurahainen!
1041
01:01:26,544 --> 01:01:27,856
Muurahainen!
1042
01:01:29,478 --> 01:01:31,170
Voi! Helvetti!
1043
01:01:31,204 --> 01:01:32,309
Muurahainen.
1044
01:01:33,206 --> 01:01:34,414
Tule ja mene veteen.
1045
01:01:35,036 --> 01:01:36,382
Ihana.
1046
01:01:36,416 --> 01:01:38,211
Minä nukuin ja sinä
yritti vain hukuttaa minut.
1047
01:01:38,867 --> 01:01:40,282
Voi! Anna periksi!
Tule ja mene veteen.
1048
01:01:40,317 --> 01:01:41,387
Joka tapauksessa haluan jonkun näkevän
1049
01:01:41,421 --> 01:01:42,802
kuinka kauan voin
pidätä hengitystäni.
1050
01:01:43,838 --> 01:01:45,356
Tiedätkö, minä pystyn
että täältä.
1051
01:01:45,391 --> 01:01:46,841
Joo. Entä jos hukkun, vai mitä?
1052
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Tarvitsen hengenpelastajan,
kuka minut sitten pelastaa?
1053
01:01:48,221 --> 01:01:49,464
Kuinka pelastan sinut
jos olet jo kuollut?
1054
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
Se on hyvä pointti.
1055
01:01:53,088 --> 01:01:54,918
Olisit säästänyt
minä ensin, ihannetapauksessa.
1056
01:01:54,952 --> 01:01:55,988
Ihannetapauksessa.
1057
01:02:03,996 --> 01:02:05,376
Joten, Thean ystävät
tulevat illalla?
1058
01:02:05,791 --> 01:02:06,964
Mhm.
1059
01:02:06,999 --> 01:02:08,172
Millaisia ne ovat?
1060
01:02:08,483 --> 01:02:09,864
Tarkoitat mitä ovat
naiset pitävät?
1061
01:02:10,312 --> 01:02:11,382
Joo. Naiset kyllä.
1062
01:02:11,417 --> 01:02:12,763
Mmm.
1063
01:02:12,798 --> 01:02:14,765
Okei, olen tavannut heistä yhden tai kaksi,
1064
01:02:14,800 --> 01:02:16,077
mutta kuvia on nähty
muista.
1065
01:02:16,111 --> 01:02:18,735
Ja olen rehellinen,
tulet pitämään niistä.
1066
01:02:26,812 --> 01:02:28,020
Puhumme vain sinusta.
1067
01:02:28,054 --> 01:02:29,228
Niin, hän on romanttinen.
1068
01:02:29,573 --> 01:02:30,781
Puhu ystävistäsi.
1069
01:02:31,540 --> 01:02:32,921
Tai ehkä ei.
1070
01:02:33,404 --> 01:02:34,992
Ei minulle, kultaseni, Dickille.
1071
01:02:35,027 --> 01:02:37,512
Ai niin, Richard, kerro minulle,
mitä haluaisit tietää?
1072
01:02:37,546 --> 01:02:39,341
No, ehkä vain...
1073
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
Kuka on tulossa?
1074
01:02:41,585 --> 01:02:43,552
Joten siitä tulee a
sekoitus ihmisiä.
1075
01:02:43,587 --> 01:02:45,140
Mukavia miehiä, mukavia naisia.
1076
01:02:45,175 --> 01:02:47,004
Kaikki ovat ystävällisiä.
1077
01:02:47,039 --> 01:02:48,143
Ellen on mukava.
1078
01:02:49,282 --> 01:02:50,559
Anteeksi kuinka monta
onko ihmisiä tulossa?
1079
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
Ei niin monta,
ehkä vain muutama.
1080
01:02:54,080 --> 01:02:55,288
Kuten 30, 40.
1081
01:02:56,945 --> 01:02:58,360
30 vai 40?
Okei, se on paljon.
1082
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
Se on paljon.
1083
01:02:59,292 --> 01:03:00,880
Olet niin hyvä
ihmisten kanssa, Anthony.
1084
01:03:00,915 --> 01:03:01,950
Älä huoli siitä.
1085
01:03:01,985 --> 01:03:03,055
Pärjäät.
1086
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
Kyllä, se on paljon.
1087
01:03:07,991 --> 01:03:09,268
Tiedät, että pidän pienryhmistä.
1088
01:03:09,924 --> 01:03:11,442
Joo, niin minäkin kun
olemme haluttuja miehiä.
1089
01:03:11,857 --> 01:03:13,893
Mitä enemmän ihmisiä
tietää meistä,
1090
01:03:13,928 --> 01:03:14,273
sitä helpompaa se on
he löytävät meidät.
1091
01:03:14,307 --> 01:03:15,274
Öh.
1092
01:03:16,102 --> 01:03:17,621
Joo. Öh,
1093
01:03:17,655 --> 01:03:19,002
meidän täytyy saada pieni ikävä
kotibileet siellä
1094
01:03:19,036 --> 01:03:20,072
leikkaamaan lukuja.
1095
01:03:20,348 --> 01:03:22,039
Joo, joo, mitä teemme?
1096
01:03:23,489 --> 01:03:24,870
En tiedä.
1097
01:03:24,904 --> 01:03:26,078
Kerro mitä itse asiassa
1098
01:03:26,112 --> 01:03:27,942
hän kuuntelee sinua
koska olet, kuten
1099
01:03:27,976 --> 01:03:29,426
söpö ja kuunneltava,
1100
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
joten ehkä voisit puhua?
1101
01:03:33,326 --> 01:03:34,396
Kunnossa.
1102
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
Tsemppiä, kaveri.
1103
01:03:38,987 --> 01:03:40,264
Hei, Thea.
1104
01:03:40,299 --> 01:03:41,507
Hei, Richard.
1105
01:03:45,511 --> 01:03:47,271
Hei, sinä pidät
se tässä, sanoit?
1106
01:03:47,513 --> 01:03:49,308
Joo, pidän siitä, rakastan sitä.
1107
01:03:49,342 --> 01:03:50,550
Oi, rakastan sitä.
1108
01:03:51,275 --> 01:03:52,518
Se on kuin taivas maan päällä.
1109
01:03:52,552 --> 01:03:54,520
Joo, minäkin pidän siitä,
1110
01:03:54,554 --> 01:03:56,280
mutta siitä tulee vähän
yksinäinen, etkö usko?
1111
01:03:56,591 --> 01:03:57,868
Joo, ehkä.
1112
01:03:57,903 --> 01:03:59,421
Joo. Hmm.
1113
01:03:59,456 --> 01:04:01,009
Kyllä, minulla on ikävä ihmisiä.
1114
01:04:01,389 --> 01:04:02,562
Ihmiset ovat mukavia.
1115
01:04:03,080 --> 01:04:06,463
Ei... Ei liikaa ihmisiä.
1116
01:04:08,706 --> 01:04:10,191
Lähettikö Anthony sinut tänne?
1117
01:04:10,225 --> 01:04:12,331
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1118
01:04:12,365 --> 01:04:13,504
vain minä. Kaikki minä.
1119
01:04:13,539 --> 01:04:15,368
Koska voin saada vähän...
1120
01:04:17,025 --> 01:04:18,371
miten tämä laitetaan.
1121
01:04:19,476 --> 01:04:24,067
Tulen ujoksi, tiedätkö,
Sulkeudun ihmisten ympärille.
1122
01:04:24,550 --> 01:04:25,516
Taisteletko?
1123
01:04:25,551 --> 01:04:26,621
Joo, minusta tulee vähän hassu.
1124
01:04:26,655 --> 01:04:28,243
Joo, tiedät
jopa minä huomaan sen.
1125
01:04:28,519 --> 01:04:30,314
Joo, mutta ei hätää.
1126
01:04:30,349 --> 01:04:31,453
Rakastamme sinua.
1127
01:04:32,972 --> 01:04:34,663
Haluan silti tehdä a
hyvä vaikutelma, tiedätkö?
1128
01:04:34,698 --> 01:04:37,632
Haluan saada ystäviä
Lennyn kanssa.
1129
01:04:37,666 --> 01:04:39,979
Mm, Melanie, kyllä.
1130
01:04:40,014 --> 01:04:42,568
Mutta ehkä se olisi
parempi jos siellä
1131
01:04:42,602 --> 01:04:44,397
ihmisiä ei ollut niin paljon
juhlissa tänä iltana.
1132
01:04:46,330 --> 01:04:48,160
Mutta olen jo
kutsutut ihmiset.
1133
01:04:48,194 --> 01:04:50,438
Onko sinulla keinoa
voi perua joidenkin kutsun?
1134
01:04:57,203 --> 01:04:58,895
Onko tämä todella
merkitsee sinulle niin paljon?
1135
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
Se auttaisi.
1136
01:05:00,966 --> 01:05:03,313
Niin, ja sen jälkeen
voimme järjestää isommat juhlat.
1137
01:05:04,003 --> 01:05:06,109
Tiedätkö, kun tunnen ihmisiä
kun tunnen ihmisiä
1138
01:05:06,143 --> 01:05:07,317
se ei tule olemaan niin paha.
1139
01:05:10,009 --> 01:05:11,942
Okei, mutta teen
että juuri sinulle.
1140
01:05:11,977 --> 01:05:13,702
Ja lupaa minulle, että olet
tulen olemaan rohkea tänä iltana,
1141
01:05:13,737 --> 01:05:14,703
Lupaan.
1142
01:05:14,738 --> 01:05:15,739
- Okei?
- Lupaan.
1143
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
Kunnossa.
1144
01:05:27,993 --> 01:05:28,994
Kuinka kauan se oli?
1145
01:05:29,028 --> 01:05:30,098
- Kaksi minuuttia.
- Kaksi minuuttia.
1146
01:05:30,133 --> 01:05:32,583
Voi luoja,
se on hämmästyttävää.
1147
01:05:32,618 --> 01:05:33,964
Miten sinä teet sen?
1148
01:05:33,999 --> 01:05:35,034
Harjoitella.
1149
01:05:35,069 --> 01:05:36,139
luulisin.
1150
01:05:37,588 --> 01:05:38,935
Se on melko vaikuttava.
1151
01:05:39,487 --> 01:05:40,522
Voi.
1152
01:05:40,557 --> 01:05:42,524
Anthony se on
nyt myöhemmin,
1153
01:05:42,559 --> 01:05:43,698
vieraita tulemme.
1154
01:05:43,732 --> 01:05:45,217
- Paljonko kello on?
- On keskipäivä, Anthony.
1155
01:05:45,251 --> 01:05:47,012
Keskipäivä? Juhlien
ei klo 20, nainen.
1156
01:05:47,046 --> 01:05:48,013
Joo, mutta minun täytyy valmistautua.
1157
01:05:48,047 --> 01:05:49,117
Minun täytyy käydä suihkussa. uudelleen.
1158
01:05:49,152 --> 01:05:50,498
Uudelleen?
1159
01:05:50,532 --> 01:05:52,258
Anthony, minun täytyy saada
muuttunut ja näyttää hyvältä sinulle.
1160
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Voitko laittaa
jotain vaatteita päälle?
1161
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
Ystäväni tulevat,
Haluan heidän pitävän sinusta.
1162
01:05:56,228 --> 01:05:57,608
- Pukeudun.
- Kiitos.
1163
01:05:57,643 --> 01:05:59,231
Ja pukeutua paremmin kun
Maggie tulee tänne
1164
01:05:59,265 --> 01:06:01,164
koska hän on erittäin nirso, vai mitä?
1165
01:06:01,198 --> 01:06:02,475
Richard, sinä myös?
1166
01:06:02,510 --> 01:06:03,718
Joo, joo, minä myös, joo.
1167
01:06:03,752 --> 01:06:06,376
Oh, Thea Hei, minä opin
uusi kreikkalainen sana,
1168
01:06:06,410 --> 01:06:09,275
uh,
1169
01:06:11,519 --> 01:06:12,761
Voi
1170
01:06:12,796 --> 01:06:15,143
Anthony, katso sinne.
1171
01:06:15,178 --> 01:06:16,731
Joo.
Mitä tuossa on?
1172
01:06:16,765 --> 01:06:18,043
Onko tuo...
1173
01:06:29,847 --> 01:06:31,677
Se tarkoittaa drownie-housuja.
1174
01:06:31,711 --> 01:06:34,611
Ei, ei, se,
se tarkoittaa häiriötekijöitä.
1175
01:06:34,645 --> 01:06:36,337
No,
1176
01:06:39,478 --> 01:06:40,548
Käyn suihkussa.
1177
01:06:43,206 --> 01:06:44,759
Tule.
1178
01:07:12,407 --> 01:07:13,546
Ah!
1179
01:07:32,772 --> 01:07:34,119
James vitun Bond täällä.
1180
01:07:34,153 --> 01:07:35,327
Näytänkö hyvältä?
1181
01:07:36,845 --> 01:07:38,192
- Miljoonaa dollaria, kaveri.
- Kiva.
1182
01:07:38,226 --> 01:07:39,607
Itse näytät erittäin älykkäältä.
1183
01:07:39,641 --> 01:07:40,539
Olemme rikkoneet sen.
1184
01:07:41,333 --> 01:07:42,472
Ooh!
1185
01:07:42,506 --> 01:07:44,232
Mitä sinä teet?
pukeutunut jo?
1186
01:07:44,267 --> 01:07:45,371
niin aikaisin, eikö?
1187
01:07:46,234 --> 01:07:47,787
Kyllä näytämme hyvältä.
1188
01:07:47,822 --> 01:07:49,237
Niin hyvä.
1189
01:07:52,275 --> 01:07:53,448
Mm.
1190
01:07:58,177 --> 01:08:01,456
♪ Vauva, koska se on a
kuuma kesä vauva ♪
1191
01:08:02,595 --> 01:08:04,597
♪ Koska se on a
kuuma kesä vauva ♪
1192
01:08:04,632 --> 01:08:06,841
♪ Kuuma kesävauva
1193
01:08:15,574 --> 01:08:17,645
Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.
1194
01:08:17,679 --> 01:08:19,509
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.
1195
01:08:19,543 --> 01:08:20,717
- Hei.
- Hei.
1196
01:08:20,751 --> 01:08:22,581
- Hei.
- Hei, Tony.
1197
01:08:23,409 --> 01:08:24,824
Ah, se on...se on Ant
1198
01:08:24,859 --> 01:08:29,519
Oi, minulla oli koira nimeltä Ant,
En pidä siitä.
1199
01:08:32,591 --> 01:08:34,213
Voit olla Tony tänä iltana.
1200
01:08:34,420 --> 01:08:37,285
Jep, miksi ei?
Se on vain minun nimeni.
1201
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Hei. Olen Tony.
1202
01:08:38,597 --> 01:08:39,839
Hei.
1203
01:08:39,874 --> 01:08:41,151
Hei hei.
1204
01:08:43,602 --> 01:08:44,879
Paska. Ei
1205
01:08:44,913 --> 01:08:46,812
Se ei ole... Anteeksi.
1206
01:08:50,781 --> 01:08:52,473
Hei, hei, hei.
1207
01:08:52,507 --> 01:08:53,577
Puhutko englantia?
1208
01:08:53,991 --> 01:08:55,545
Tarpeeksi?
1209
01:08:59,894 --> 01:09:01,240
Otetaanko drinkki?
1210
01:09:01,275 --> 01:09:02,690
Voi. Tiedän.
1211
01:09:05,727 --> 01:09:09,179
♪ Tiedän mitä minun pitää tehdä
1212
01:09:18,637 --> 01:09:20,259
ei,
valitettavasti et.
1213
01:09:22,606 --> 01:09:24,332
♪ Jos et tiedä,
sitten tutustu ♪
1214
01:09:30,442 --> 01:09:31,684
Onko tämä juhla?
1215
01:09:32,616 --> 01:09:33,893
Kenen puolueet ovat
etsit?
1216
01:09:35,447 --> 01:09:36,586
Tämä puolue.
1217
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Hei.
1218
01:09:39,036 --> 01:09:40,659
Onko meillä yhtään...
Hei kaveri.
1219
01:09:40,693 --> 01:09:41,729
Onko meillä tequilaa?
1220
01:09:41,936 --> 01:09:43,593
Joo, ehkä yläkerrassa.
1221
01:09:43,627 --> 01:09:45,319
Kunnossa.
Onko hän tulossa sisään?
1222
01:09:45,353 --> 01:09:46,837
Veljeni on jo täällä.
1223
01:09:46,872 --> 01:09:48,391
No, sinun on parempi tulla sitten sisään.
1224
01:09:48,425 --> 01:09:50,289
Kulta, ota juomia.
Menen hakemaan tequilaa.
1225
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
Joo.
1226
01:09:56,916 --> 01:09:57,917
Mhm.
1227
01:09:58,435 --> 01:09:59,471
Englanti, kiitos.
1228
01:09:59,505 --> 01:10:00,748
Se tekee hyvää harjoitukselleni.
1229
01:10:01,473 --> 01:10:02,819
Menelaos.
1230
01:10:03,440 --> 01:10:04,821
Nimeni on Menelaos.
1231
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
Kiitos, että sain olla täällä.
1232
01:10:42,030 --> 01:10:44,067
Ant?
Ant, oletko se sinä?
1233
01:10:44,101 --> 01:10:45,517
Sinun ei pitäisi soittaa minulle.
1234
01:10:45,551 --> 01:10:47,484
Voi vittu kiitos, olen ollut
soittaa jokaiselle tuntemaani polttimelle.
1235
01:10:47,519 --> 01:10:48,727
- Katkaisen puhelun.
- Odota!
1236
01:10:48,761 --> 01:10:50,729
Se ei ole turvallista.
1237
01:10:50,763 --> 01:10:52,282
Se ei ole nyt sinun
soita minulle, eikö?
1238
01:10:52,317 --> 01:10:54,042
Vittu puhelu,
Emeryllä on joku.
1239
01:10:54,905 --> 01:10:55,872
Joku mitä varten?
1240
01:10:55,906 --> 01:10:56,942
En tiedä kaikkea.
1241
01:10:56,976 --> 01:10:58,944
Mutta hän lähettää
joku tappaa sinut.
1242
01:11:00,359 --> 01:11:01,533
Tietääkö Emery missä olemme?
1243
01:11:01,567 --> 01:11:03,017
En tiedä, mutta hän
sanoi olevansa lähellä,
1244
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
ja minun piti varoittaa sinua.
1245
01:11:05,951 --> 01:11:07,608
Mitä jos he haluaisivat
soitatko minulle?
1246
01:11:07,642 --> 01:11:09,057
Mitä? Mitä jos tämä
kuinka Emery löytää meidät?
1247
01:11:09,092 --> 01:11:11,094
Ant, yritän pelastaa sinut.
1248
01:11:11,128 --> 01:11:13,027
Hän ei tiedä minusta.
1249
01:11:13,061 --> 01:11:14,787
Missä Dick on?
1250
01:11:14,822 --> 01:11:16,548
Hän on alakerrassa
muut puolueessa.
1251
01:11:16,893 --> 01:11:18,446
Pidätkö juhlia?
1252
01:11:18,481 --> 01:11:19,551
Mhm.
1253
01:11:19,861 --> 01:11:21,069
Se oli hänen ideansa.
1254
01:11:21,104 --> 01:11:23,520
Oi, hyvin hoidettu
matala profiili, eikö?
1255
01:11:23,555 --> 01:11:24,659
Tiedän.
1256
01:11:24,694 --> 01:11:25,936
Tiedätkö edes
ihmiset siellä?
1257
01:11:26,489 --> 01:11:28,525
He ovat kaikki Thean ystäviä.
1258
01:11:28,560 --> 01:11:29,768
Kaikki?
1259
01:11:32,840 --> 01:11:35,394
Ant? Muurahainen?
1260
01:11:38,466 --> 01:11:39,778
Miltä hän näyttää?
1261
01:11:39,812 --> 01:11:41,607
En tiedä,
En tiedä mitään.
1262
01:11:41,642 --> 01:11:42,953
Se voi olla kuka tahansa.
1263
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
Ant? Muurahainen?
1264
01:12:19,438 --> 01:12:20,853
Dick, tarvitsen sinua.
1265
01:12:22,476 --> 01:12:25,375
Ja minä...
1266
01:12:25,410 --> 01:12:26,894
Olen vain sisällä
keskellä jotain.
1267
01:12:26,928 --> 01:12:28,516
Heleni, kerron vain...
1268
01:12:28,551 --> 01:12:29,655
Tarvitsen sinua nyt.
1269
01:12:31,864 --> 01:12:33,452
- Mikä se on?
- Nyt, Dick!
1270
01:12:36,041 --> 01:12:37,525
- Tulen kohta takaisin.
- Okei.
1271
01:12:37,560 --> 01:12:38,354
Kunnossa.
1272
01:12:42,219 --> 01:12:43,531
Näetkö sen miehen?
1273
01:12:43,980 --> 01:12:45,015
WHO?
1274
01:12:46,431 --> 01:12:47,777
Mitä, se yksi
puhutko Thean kanssa?
1275
01:12:47,811 --> 01:12:49,019
Mhm.
1276
01:12:49,054 --> 01:12:49,951
Joo.
1277
01:12:49,986 --> 01:12:51,470
Tiedätkö kuka hän on?
1278
01:12:51,712 --> 01:12:53,127
En tiedä, yksi niistä
paikalliset kenties? minä...
1279
01:12:53,161 --> 01:12:54,887
En todellakaan ole
puhunut kenenkään kanssa.
1280
01:12:55,612 --> 01:12:57,062
Vain Heleni, hän...
1281
01:12:57,856 --> 01:12:58,926
Hän on todella mukava.
1282
01:12:59,720 --> 01:13:00,859
Scarlett soitti.
1283
01:13:03,102 --> 01:13:04,449
Mitä?
1284
01:13:04,483 --> 01:13:05,657
Joku tulee tappamaan meidät.
1285
01:13:08,176 --> 01:13:09,523
WHO?
1286
01:13:09,902 --> 01:13:11,559
Hän näytteli
outo ovella
1287
01:13:11,594 --> 01:13:14,079
mutta luulin, että se oli vain vähän
hankala kreikkalainen juttu aluksi.
1288
01:13:15,011 --> 01:13:16,012
Mitä me teemme?
1289
01:13:17,634 --> 01:13:18,877
Päästä eroon hänestä.
1290
01:13:23,813 --> 01:13:25,504
Tony, emme ole puhuneet tänään.
1291
01:13:25,539 --> 01:13:26,678
Meidän pitäisi puhua.
1292
01:13:26,712 --> 01:13:27,610
- Joten kerro minulle...
- Ei nyt, Maggie.
1293
01:13:33,236 --> 01:13:34,513
Meidän täytyy puhua.
1294
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
Meillä on.
1295
01:13:36,653 --> 01:13:39,173
Anthony, lammas on valmis.
1296
01:13:39,207 --> 01:13:40,450
Syömme uima-altaalla.
1297
01:13:40,485 --> 01:13:41,209
Voitko auttaa minua palvelemaan?
1298
01:13:45,662 --> 01:13:46,836
Nähdään siellä.
1299
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
Thea, oletko sinä
oletko nähnyt sitä miestä ennen?
1300
01:13:56,052 --> 01:13:57,122
Ei
1301
01:14:00,988 --> 01:14:02,092
Anthony?
1302
01:14:21,871 --> 01:14:23,251
Meidän täytyy puhua.
1303
01:14:26,323 --> 01:14:28,809
Kyllä. Tiedät, että me teemme.
1304
01:14:35,574 --> 01:14:36,955
Syödä.
1305
01:14:36,989 --> 01:14:38,128
Joo.
1306
01:14:50,347 --> 01:14:51,866
Heleni, istu.
1307
01:14:51,901 --> 01:14:53,523
Ole hyvä ja auta itseäsi.
1308
01:14:57,320 --> 01:14:59,702
Voi Ant.
1309
01:15:03,222 --> 01:15:05,604
Öh. Okei, Ant?
1310
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
Käsi?
1311
01:15:11,196 --> 01:15:14,061
Malja Thealle puolesta
tämä upea ateria.
1312
01:15:24,209 --> 01:15:25,555
Kiitos paljon kaikille.
1313
01:15:25,590 --> 01:15:26,798
Ole hyvä ja nauti ruoasta.
1314
01:15:38,741 --> 01:15:39,914
Mm.
1315
01:15:41,675 --> 01:15:42,745
Se on erityinen maku,
1316
01:15:43,953 --> 01:15:45,023
Mehukas.
1317
01:15:46,783 --> 01:15:48,820
Tiedätkö, on salaisuus.
1318
01:15:52,789 --> 01:15:53,859
Salaisuus?
1319
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
Tietoja mausta.
1320
01:15:58,139 --> 01:15:59,658
Se on tapa, jolla se kuolee.
1321
01:16:02,212 --> 01:16:03,593
Kuinka tapat saaliisi?
1322
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Yllätät sen.
1323
01:16:15,329 --> 01:16:17,331
Joo, se on todella herkullista.
1324
01:16:20,403 --> 01:16:22,198
Anthony, et syö.
1325
01:16:37,178 --> 01:16:38,766
Älä kerro, että se on
ei herkullista.
1326
01:16:40,941 --> 01:16:42,045
Se on herkullista.
1327
01:16:43,322 --> 01:16:44,669
Hän näyttää huonolta, Thea.
1328
01:16:45,911 --> 01:16:47,085
Mikä sinun nimesi on?
1329
01:16:48,742 --> 01:16:49,846
Minulle?
1330
01:16:52,918 --> 01:16:54,092
Menelaos.
1331
01:16:55,956 --> 01:16:57,095
Mistä olet kotoisin, Menelaos?
1332
01:16:59,097 --> 01:17:00,167
Kreikka.
1333
01:17:03,135 --> 01:17:04,309
Mikä osa Kreikkaa?
1334
01:17:05,862 --> 01:17:06,898
Kreikka.
1335
01:17:09,763 --> 01:17:11,109
Niin paljon kysymyksiä,
1336
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
ja tylsiä myös.
1337
01:17:13,249 --> 01:17:14,837
Elätetään vähän.
1338
01:17:16,148 --> 01:17:17,149
- Dicky?
- Mm.
1339
01:17:18,185 --> 01:17:19,358
Pidätkö Helenistä?
1340
01:17:19,807 --> 01:17:21,982
Voi Jeesus,
En todellakaan tiedä.
1341
01:17:22,016 --> 01:17:23,397
Katso häntä, hän on kaunis.
1342
01:17:23,949 --> 01:17:25,157
Kaunis tyttö.
1343
01:17:26,434 --> 01:17:27,884
- Sano kyllä.
- Hmm.
1344
01:17:27,919 --> 01:17:29,265
- Kyllä.
- Kyllä.
1345
01:17:29,299 --> 01:17:31,060
- Mm.
- Kyllä, kyllä.
1346
01:17:31,094 --> 01:17:32,371
Ai, onko ne molemmat näin?
1347
01:17:35,374 --> 01:17:37,894
Mikä kaunis pari.
1348
01:17:37,929 --> 01:17:39,724
Huolehdi vitun asioistasi.
1349
01:17:39,758 --> 01:17:40,863
- Anthony.
- Thea.
1350
01:17:42,727 --> 01:17:43,762
Kiitos, mutta...
1351
01:17:45,488 --> 01:17:47,179
poikaystäväsi,
1352
01:17:47,214 --> 01:17:48,733
etkö kerro minulle jotain?
1353
01:17:48,767 --> 01:17:49,872
Tule, sano se.
1354
01:17:50,493 --> 01:17:51,701
Sano se
1355
01:17:51,736 --> 01:17:53,392
Ei täällä,
ei heidän edessään.
1356
01:17:53,945 --> 01:17:55,360
Mielestäni tämä on
oikea paikka.
1357
01:18:00,227 --> 01:18:01,331
Pois!
1358
01:18:01,987 --> 01:18:03,989
Pelkäätkö sinua?
1359
01:18:09,167 --> 01:18:10,893
Pelkäätkö mitä
he ajattelevat?
1360
01:18:20,074 --> 01:18:21,697
Purista kättäni ja pyydä anteeksi.
1361
01:18:22,801 --> 01:18:24,803
Pyydä anteeksi rakkauttasi
ei saanut veljeltäni.
1362
01:18:28,324 --> 01:18:29,808
En ymmärrä.
1363
01:18:30,119 --> 01:18:31,430
Vitun ulkomaalainen.
1364
01:18:32,500 --> 01:18:33,916
Et ansaitse Theaa.
1365
01:18:43,132 --> 01:18:44,202
Sanoin istumaan.
1366
01:18:44,478 --> 01:18:45,755
Annat heidän mennä.
1367
01:18:46,100 --> 01:18:47,274
Anna hänen mennä.
1368
01:18:47,308 --> 01:18:48,344
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
1369
01:18:48,378 --> 01:18:49,414
Haluat meidät!
1370
01:18:49,448 --> 01:18:50,760
Istu alas!
1371
01:18:52,348 --> 01:18:53,832
Istu vain.
1372
01:18:57,180 --> 01:18:58,319
Kunnossa.
1373
01:18:59,113 --> 01:19:00,218
Kunnossa.
1374
01:19:01,150 --> 01:19:02,323
Nyt voimme rentoutua.
1375
01:19:05,050 --> 01:19:06,293
Hänellä ei ollut mitään
tehdä tämän kanssa.
1376
01:19:06,914 --> 01:19:08,088
Shh
1377
01:19:10,021 --> 01:19:12,126
Shh, shh, shh.
1378
01:19:13,852 --> 01:19:15,060
Ei hätää, Thea.
1379
01:19:16,234 --> 01:19:18,270
Kunnossa.
1380
01:19:18,305 --> 01:19:19,824
Nyt ymmärrämme toisiamme.
1381
01:19:24,242 --> 01:19:25,795
Se on pian ohi.
1382
01:19:30,455 --> 01:19:31,801
Mikä kaunis paikka.
1383
01:19:33,251 --> 01:19:35,356
Pidän aina uima-altaasta.
1384
01:19:40,603 --> 01:19:42,432
Tämä paikka oli a
erittäin fiksu liike.
1385
01:19:46,367 --> 01:19:47,575
Erittäin fiksu.
1386
01:19:49,508 --> 01:19:50,958
M:n olisi pitänyt tehdä samoin.
1387
01:19:52,857 --> 01:19:53,961
M?
1388
01:19:55,273 --> 01:19:56,895
Hänen pieni turvallinen talonsa.
1389
01:19:58,966 --> 01:20:01,486
Hän osti sen kanssa
yhtiö monta vuotta sitten.
1390
01:20:02,901 --> 01:20:04,040
Surullista, mutta...
1391
01:20:04,938 --> 01:20:07,388
kaikki levyt
sisältä löytyy.
1392
01:20:13,878 --> 01:20:15,327
Ei fiksu liike.
1393
01:20:16,984 --> 01:20:19,849
Se vaatii vain yhden halkean.
1394
01:20:22,196 --> 01:20:23,335
Missä M on?
1395
01:20:25,441 --> 01:20:26,925
Suosittelen sinua puolellasi.
1396
01:20:28,099 --> 01:20:30,204
Et antanut minkään luisua.
1397
01:20:30,239 --> 01:20:31,378
Ei edes yksi asia.
1398
01:20:32,448 --> 01:20:33,449
Kunnossa.
1399
01:20:36,003 --> 01:20:37,108
Se on...
1400
01:20:39,006 --> 01:20:40,490
Ei, ei, ei, ei.
1401
01:20:40,525 --> 01:20:42,527
Se on...
1402
01:20:42,561 --> 01:20:44,046
Harmi, että olet jäänyt kiinni.
1403
01:20:46,669 --> 01:20:51,191
Mutta okei, voin, voin
arvostaa hyvää juoksijaa.
1404
01:20:52,640 --> 01:20:54,919
Anthony, mitä tapahtuu?
1405
01:20:56,265 --> 01:20:57,438
Ei hätää, Thea.
1406
01:21:03,134 --> 01:21:04,273
Missä hän on?
1407
01:21:06,965 --> 01:21:08,346
Mitä tarkoitat,
missä hän on?
1408
01:21:09,243 --> 01:21:10,451
Hän on täällä.
1409
01:21:11,521 --> 01:21:13,558
Hän on ollut täällä
koko ajan, Anthony.
1410
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
Tapan sinut.
1411
01:21:46,384 --> 01:21:47,419
Anthony, tule!
1412
01:21:48,696 --> 01:21:51,147
Tämä on vasta menossa
mennä tänne yhteen suuntaan, vai mitä?
1413
01:21:59,466 --> 01:22:01,261
Antti, mitä teemme?
Mitä me teemme?
1414
01:22:02,987 --> 01:22:04,367
Ant ei ole vastuussa, Dick.
1415
01:22:05,196 --> 01:22:06,335
Haluatko auttaa ystävääsi?
1416
01:22:12,203 --> 01:22:13,307
- Kyllä.
- Okei.
1417
01:22:14,377 --> 01:22:16,138
Onko sinulla siis tietokonevirus?
1418
01:22:16,172 --> 01:22:18,002
Ohjausmekanismi,
missä se on?
1419
01:22:18,036 --> 01:22:18,726
Ohjelma?
1420
01:22:18,761 --> 01:22:20,038
Ohjelma, Dick.
1421
01:22:20,073 --> 01:22:21,315
Missä se on?
1422
01:22:26,355 --> 01:22:27,528
Halos Lassilla se on.
1423
01:22:30,566 --> 01:22:31,947
Mitä hittoa tuo on?
1424
01:22:35,019 --> 01:22:36,192
Hänellä on se.
1425
01:22:37,228 --> 01:22:38,401
Hän otti sen.
1426
01:22:41,266 --> 01:22:42,612
Sitä kaikki
huutaminen oli noin.
1427
01:24:34,414 --> 01:24:35,760
Antti, mitä nyt tehdään?
1428
01:24:39,488 --> 01:24:40,661
Emery haluaa ruumiita.
1429
01:24:42,629 --> 01:24:43,664
Annetaan hänelle ruumiita.
1430
01:24:53,329 --> 01:24:54,606
Oletko varma
onnistuuko tämä?
1431
01:24:55,435 --> 01:24:57,506
Voi tyhmää, kaverit,
sinä pilaat sen.
1432
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
Noniin, se on yksi.
1433
01:25:01,613 --> 01:25:02,683
Okei, anna minun nähdä.
1434
01:25:04,858 --> 01:25:06,204
Oi, se on hyvä.
1435
01:25:06,963 --> 01:25:08,310
Joo. Siinä se.
1436
01:25:08,344 --> 01:25:09,242
Se saa meidät ulos.
1437
01:25:09,932 --> 01:25:11,209
Olemme vapaita.
1438
01:25:40,307 --> 01:25:41,446
Soititko minulle?
1439
01:25:43,690 --> 01:25:44,898
Mm.
1440
01:25:45,519 --> 01:25:46,555
Ajattelin vain sinua
voisi haluta tietää
1441
01:25:46,589 --> 01:25:47,832
että petturit saatiin kiinni.
1442
01:26:07,369 --> 01:26:08,542
Luojan kiitos siitä.
1443
01:26:33,464 --> 01:26:36,363
♪ Tulesta sumun läpi
olemme tulossa♪
1444
01:26:36,570 --> 01:26:39,504
♪ Siitä on liian kauan
kuningas on kaatunut ♪
1445
01:26:39,539 --> 01:26:40,781
♪ Näe valo
1446
01:26:40,816 --> 01:26:42,507
Olet tulossa kanssani.
1447
01:26:42,542 --> 01:26:43,750
Tämä ei ole valinnainen asia.
1448
01:26:43,784 --> 01:26:44,992
Ah!
1449
01:26:45,993 --> 01:26:47,443
Mitä vittua?
1450
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
- Hei.
- Hei.
1451
01:26:56,383 --> 01:26:57,557
Tule sisään.
1452
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
Mutta miksi puhun
kuitenkin englanniksi?
1453
01:27:01,043 --> 01:27:04,219
Malja Thealle puolesta
tämä upea ateria.
1454
01:27:05,427 --> 01:27:06,669
Olen pahoillani.
1455
01:27:09,362 --> 01:27:10,846
Tule, mennään...
1456
01:27:11,571 --> 01:27:12,537
Mitä sanon?
1457
01:27:12,572 --> 01:27:13,745
Olen pahoillani.
1458
01:27:13,780 --> 01:27:14,643
Menelaos.
1459
01:27:15,954 --> 01:27:16,955
Anteeksi.
1460
01:27:16,990 --> 01:27:18,302
Se on sitä vitun huutoa!
1461
01:27:20,787 --> 01:27:21,788
Anteeksi, katsoin kameraan.
1462
01:27:21,822 --> 01:27:22,858
Olen pahoillani.
1463
01:27:22,892 --> 01:27:24,031
Olen pahoillani.
1464
01:27:25,999 --> 01:27:27,276
Teen sen uudestaan.
1465
01:27:28,450 --> 01:27:29,554
Anteeksi, anteeksi, kaikki.
1466
01:27:30,555 --> 01:27:31,660
Voi. Hei, Thea.
1467
01:27:31,694 --> 01:27:32,661
Hei, Richard.
1468
01:27:45,674 --> 01:27:46,778
Hei, Thea.
1469
01:27:46,813 --> 01:27:47,814
Hei, Richard.
1470
01:27:51,507 --> 01:27:52,543
Tiedän, että se on tulossa.
1471
01:27:52,784 --> 01:27:54,545
Haluan ystävystyä, um.
1472
01:27:55,097 --> 01:27:56,961
- Helena?
- Heleni, Helenie, kyllä.
1473
01:27:57,479 --> 01:27:58,721
Luin hänen nimensä väärin.
1474
01:27:58,756 --> 01:28:00,309
Hei,
tulit hakemaan...
1475
01:28:02,449 --> 01:28:03,554
Sinun on tultava puhtaaksi.
1476
01:28:03,588 --> 01:28:04,934
Miksi en voi sanoa?
1477
01:28:04,969 --> 01:28:06,626
Sinun täytyy siivota.
1478
01:28:06,833 --> 01:28:07,903
Mutta veljeni ottaa.
1479
01:28:07,937 --> 01:28:09,076
kestää...
1480
01:28:09,560 --> 01:28:10,768
Leikkaa.
1481
01:28:12,632 --> 01:28:13,736
Okei, se on.
1482
01:28:13,771 --> 01:28:15,359
Se on erilainen ote.
1483
01:28:15,393 --> 01:28:16,429
Menetit linjan.
1484
01:28:16,705 --> 01:28:18,051
Anteeksi, rakas.
1485
01:28:18,085 --> 01:28:19,777
Voi, tsemppiä, te kaverit,
sinä pilaat sen.
1486
01:28:19,811 --> 01:28:20,985
Anteeksi, rakas.
1487
01:28:22,124 --> 01:28:23,574
En laittanut salamaa päälle
1488
01:28:24,575 --> 01:28:25,645
Suuret toiveet.
1489
01:28:25,852 --> 01:28:28,095
Slate 100.
1490
01:28:28,130 --> 01:28:29,096
Kohtaus 44.
1491
01:28:29,752 --> 01:28:30,753
Ota yksi.
1492
01:28:30,788 --> 01:28:32,652
Dick kastuu.
1493
01:28:33,031 --> 01:28:35,344
Joo, otetaan se.
1494
01:28:36,034 --> 01:28:37,691
Älä huoli.
1495
01:28:37,726 --> 01:28:39,486
Vau.
1496
01:28:39,521 --> 01:28:40,763
Älä huoli siitä.
1497
01:28:41,108 --> 01:28:42,144
Mennään taas.
1498
01:28:42,178 --> 01:28:43,904
Miksi taas?
Miksi taas naamaan.
1499
01:28:44,491 --> 01:28:46,321
Hän tietää ehdottomasti
mitään sinusta.
1500
01:28:46,597 --> 01:28:47,701
Sormus, soi.
1501
01:28:52,050 --> 01:28:53,362
Täydellinen.
1502
01:29:05,719 --> 01:29:06,824
Pysy hakeja.
1503
01:29:15,453 --> 01:29:17,731
Voi ei, saamme
tehdä se uudelleen.
1504
01:29:21,079 --> 01:29:22,667
Mikä vittu tuo on?
1505
01:29:22,702 --> 01:29:25,014
Kunnioittaakseni näitä tyyppejä,
he olivat hämmästyttävän vahvoja.
1506
01:29:26,222 --> 01:29:27,707
Se on olympialaiset, anteeksi.
1507
01:29:29,881 --> 01:29:31,952
No mutta tässä tulee...
1508
01:29:33,954 --> 01:29:35,991
Luulen, että olet
oli tarpeeksi rakkautta.
1509
01:29:36,025 --> 01:29:37,544
Voimmeko mennä uudestaan?
1510
01:29:37,993 --> 01:29:39,857
Eli en odottanut
aikaosuudet sudanilaisessa viinissä
1511
01:29:39,891 --> 01:29:41,928
haistaa... haista niin pahalta.
1512
01:29:41,962 --> 01:29:43,861
Haista ollenkaan!
1513
01:29:43,895 --> 01:29:45,069
Tuoksumaan!
1514
01:29:45,103 --> 01:29:46,657
Olen aika yllättynyt
voimme myydä sen.
1515
01:29:47,105 --> 01:29:48,452
- Hei, kaveri, oletko kunnossa?
- Turpa kiinni.
1516
01:29:48,486 --> 01:29:49,660
Joo, siistiä, ei hätää.
1517
01:29:53,491 --> 01:29:54,837
- Hei, kaveri.
- Turpa kiinni.
1518
01:29:54,872 --> 01:29:55,838
Joo, toki, anteeksi, joo.
1519
01:30:00,947 --> 01:30:02,535
- Hei, kaveri.
- Turpa kiinni.
1520
01:30:02,569 --> 01:30:04,226
Joo, anteeksi, joo, siistiä.
1521
01:30:04,260 --> 01:30:05,986
Anteeksi.
1522
01:30:07,678 --> 01:30:08,851
Anteeksi.
1523
01:30:09,058 --> 01:30:10,474
Teit oikein
minulle kertova asia.
1524
01:30:12,924 --> 01:30:14,512
- Niin?
- Joo, tietysti.
1525
01:30:15,479 --> 01:30:17,066
Älä huoli, kaveri,
Minä pidän sinusta huolta.
1526
01:30:17,101 --> 01:30:18,551
- Olen niin pahoillani.
- Vitun tähden.
1527
01:30:18,585 --> 01:30:20,242
Yritin pitää sen sisällä
koko jutulle.
1528
01:30:22,624 --> 01:30:24,557
Siellä on Wetherspoons
jostain puuttuu kolme ihmistä.
1529
01:30:25,178 --> 01:30:26,490
Siellä on tyhjä työpaikka.
1530
01:30:26,524 --> 01:30:28,112
Ostitko kaksi
saat yhden ilmaisen tarjouksen?
1531
01:30:28,492 --> 01:30:29,907
Vitun Clarky sinulle.
1532
01:30:30,977 --> 01:30:32,530
Emery on oikeassa, te kaksi...
1533
01:30:36,914 --> 01:30:38,985
Kahdesti, senkin pikku piippu.
1534
01:30:39,675 --> 01:30:42,160
Kirjaimellisesti, sormi
törmäsi tähän.
1535
01:30:43,714 --> 01:30:45,163
Kaksi minuuttia, mitä haluat?
1536
01:30:47,580 --> 01:30:48,822
Mikä on tulevaisuuteni täällä?
1537
01:30:50,306 --> 01:30:52,136
Olen kahdeksan vuotta
työskennellyt sinulle.
1538
01:30:52,170 --> 01:30:53,033
Leikata!
1539
01:30:53,827 --> 01:30:55,070
Hyvin tehty.
1540
01:30:55,104 --> 01:30:56,934
Johnny, sinä vitun hobitti.
1541
01:30:56,968 --> 01:30:58,038
olet ammuttu!
1542
01:30:58,073 --> 01:30:59,592
Ihmiset eivät voi
tiedä, että puhumme.
1543
01:31:00,558 --> 01:31:02,180
Tavataan baarissa.
1544
01:31:05,252 --> 01:31:06,633
Anteeksi, kuka sinä olet?
1545
01:31:14,952 --> 01:31:16,816
♪ Anna itsesi tuntea minut
1546
01:31:18,162 --> 01:31:20,233
♪ Anna itsesi olla vapaa
1547
01:31:20,267 --> 01:31:23,685
♪ Anna itsesi nähdä kaikki
asioita, joita voisimme olla ♪
1548
01:31:28,241 --> 01:31:31,175
♪ Sinun pitäisi aina tuntea olosi hyväksi
1549
01:31:31,209 --> 01:31:33,280
♪ Avaa silmäsi
ja katso ♪
1550
01:31:33,695 --> 01:31:37,768
♪ Kaikki mitä tarvitset
löydä se pala minusta ♪
1551
01:31:39,804 --> 01:31:41,185
♪ Voisimme olla kuin tuli
1552
01:31:41,910 --> 01:31:44,671
♪ Joo, ei kukaan
voisi saada meidät ulos ♪
1553
01:31:44,706 --> 01:31:46,224
♪ Palamme niin kirkkaasti
1554
01:31:46,259 --> 01:31:48,019
♪ Ja he tulevat kilometrien päähän
1555
01:31:48,572 --> 01:31:52,679
♪ Joo, vain tunteakseni
rakkautemme energiaa ♪
1556
01:31:52,921 --> 01:31:54,785
♪ Kyllä, voimme palaa kuin tuli
1557
01:31:54,819 --> 01:31:59,824
♪ Tuli, tuli tuli,
tuli, tuli, tuli ♪
1558
01:31:59,859 --> 01:32:03,932
♪ Voimme palaa kuin tuli, tuli
tuli tuli tuli tuli tuli tuli ♪
1559
01:32:05,899 --> 01:32:07,349
♪ Mitä sinä odotat?
1560
01:32:12,630 --> 01:32:13,838
♪ Mitä sinä odotat?